1
00:00:47,541 --> 00:00:52,916
كوبا موجودة منذ عام 1959
نظام شيوعي.

2
00:00:53,416 --> 00:00:58,166
انها من قبل الولايات المتحدة
تخضع لحصار وحشي.

3
00:00:58,666 --> 00:01:03,583
وقد أدى هذا إلى المشقة
بين السكان.

4
00:01:04,125 --> 00:01:08,000
العديد من الكوبيين كذلك
هرب من دولة استبدادية.

5
00:01:08,500 --> 00:01:11,375
وقد استقر معظمهم في ميامي.

6
00:01:11,875 --> 00:01:16,208
العديد من الجماعات المسلحة تقاتل هنا
لتحرير كوبا.

7
00:01:24,416 --> 00:01:28,916
مبنية على قصة حقيقية

8
00:01:46,625 --> 00:01:49,625
إيرما تبقى مع والدتي،
حتى نتمكن من الذهاب إلى السينما.

9
00:01:49,708 --> 00:01:50,583
تمام.

10
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
لا تأتي إلى المنزل في وقت متأخر.

11
00:01:53,041 --> 00:01:54,708
سأكون هناك في الساعة 6:00 مساءً.

12
00:01:58,000 --> 00:01:59,125
تمام.

13
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
لست جائعا؟
-لقد تأخرت بالفعل.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,458
أعط بابا عناق.

15
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
جديلة الشعر.

16
00:02:07,000 --> 00:02:09,125
قبلة كبيرة لأمي.
-هنا يا أمي.

17
00:02:10,875 --> 00:02:12,708
أحبك.
-أحبك أيضًا.

18
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
يوم جميل. أتمنى لأبي يوما جميلا.

19
00:02:59,208 --> 00:03:01,416
انتهى؟

20
00:03:01,500 --> 00:03:02,333
القفز.

21
00:03:18,208 --> 00:03:19,416
هل ستأتي لتناول طعام الغداء؟

22
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
سوف أراك هناك.

23
00:03:20,833 --> 00:03:21,916
تمام.

24
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
هل أنت أولغا سالانويفا؟
زوجة رينيه جونزاليس؟

25
00:04:43,166 --> 00:04:45,083
هل حدث شيء ما؟

26
00:04:45,166 --> 00:04:47,458
نحن من الداخلية

27
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
هل تعرض لحادث؟
هل ما زال على قيد الحياة؟

28
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
نعم، وهو ليس بأذى.

29
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
الرفيقة سالانويفا...

30
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
...زوجك في فلوريدا.

31
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
لقد انشق.

32
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
سرق طائرة...

33
00:05:02,291 --> 00:05:05,916
... وحلقت تحت رادارنا
إلى القاعدة الأمريكية في ميامي.

34
00:05:14,583 --> 00:05:16,708
هل كنت تخطط لهذا لفترة من الوقت؟

35
00:05:17,875 --> 00:05:20,333
لدي ثلاثة أشهر
عملت على الهروب.

36
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
على التخطيط.

37
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
لقد عانيت لسنوات
قال وداعا لكوبا.

38
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
لماذا انشقت؟

39
00:05:26,750 --> 00:05:28,375
في كوبا هناك دائما نقص.

40
00:05:29,500 --> 00:05:33,291
الكهرباء والغذاء. كل شئ.

41
00:05:35,125 --> 00:05:39,541
البطاطس، الأرز،
وحتى السكر يتم تقنينه.

42
00:05:41,166 --> 00:05:44,916
يتم احتساب كل قطرة من الكيروسين.
أنا طيار.

43
00:05:45,833 --> 00:05:47,833
لا أريد أن أعيش مثل هذا بعد الآن.

44
00:05:47,916 --> 00:05:51,333
هل ستتقدم بطلب اللجوء السياسي؟

45
00:05:51,416 --> 00:05:54,333
لا داعي لذلك.
لقد ولدت في شيكاغو.

46
00:05:55,500 --> 00:05:58,375
أنا مواطن أمريكي
وأنا فخور بذلك.

47
00:05:58,458 --> 00:06:01,791
بمجرد حصولك على معلومة صغيرة..

48
00:06:02,333 --> 00:06:05,500
.. هذا واجبك
لإعلامنا.

49
00:06:05,583 --> 00:06:07,208
يمكنك الاعتماد على ذلك.

50
00:06:23,250 --> 00:06:24,083
مرحبًا.

51
00:06:24,166 --> 00:06:25,083
روبرتو.

52
00:06:25,875 --> 00:06:27,750
هل سمعت ذلك من أخيك؟

53
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
يستمع.

54
00:06:29,375 --> 00:06:32,083
أنا بحاجة لمساعدتكم في هذا.

55
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
سآتي لاحقا.

56
00:06:34,125 --> 00:06:36,166
سأخبر والدينا أولاً.

57
00:06:37,666 --> 00:06:39,291
ثم إلى إيرما.

58
00:06:40,041 --> 00:06:43,375
لن تكون قادرة على فهم رحيله.

59
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
ولكن أنا معك، حسنا؟

60
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
سأساعدك.

61
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
رينيه، منزلك الجديد.

62
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
شكرًا لك.
-لا تذكرها.

63
00:07:04,375 --> 00:07:05,666
لقد تم دفع الإيجار.

64
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
ثلاثة أشهر كافية
ليستقر هنا.

65
00:07:09,791 --> 00:07:13,875
انها بسيطة،
لكننا سنساعدك في المزيد من الأشياء.

66
00:07:16,166 --> 00:07:17,333
من يجب أن أشكر؟

67
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
كانف.

68
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
مؤسسة للأميركيين الكوبيين.

69
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
خورخي ماس كانوسا.

70
00:07:25,208 --> 00:07:26,458
رئيسنا.

71
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
سوف يعيد بناء كوبا.

72
00:07:30,375 --> 00:07:34,125
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
للعمل أو العائلة...

73
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
.. تسأله.

74
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
ستبدأ غدًا في مطار أوبا لوكا.

75
00:07:38,666 --> 00:07:40,125
كمدرب طيران.

76
00:07:40,208 --> 00:07:43,083
ليس راتبًا ضخمًا
ولكن يمكنك كسب أموال إضافية.

77
00:08:18,083 --> 00:08:19,750
هل يمكنني الطيران وحدي بعد؟

78
00:08:19,833 --> 00:08:21,416
لا تزال تعمل على الهبوط.

79
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
الاسبوع المقبل مرة أخرى.

80
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
هل يمكنني الانضمام إليكم؟
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

81
00:08:35,500 --> 00:08:36,416
ليس ضروريا.

82
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
أنت خوسيه باسولتو.

83
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
في خدمتكم.

84
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
العدو اللدود للثورة الكوبية.

85
00:08:44,250 --> 00:08:47,250
وهذا لقب مشرف بالنسبة لي.

86
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
لقد قاتلت في أنغولا.

87
00:08:50,250 --> 00:08:51,458
كقائد دبابة.

88
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
سنتان في الغابة، 54 مهمة.

89
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
ثم ربما سنتفق.

90
00:08:59,208 --> 00:09:00,083
لماذا؟

91
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
نحن بحاجة إلى رجال مثلك.

92
00:09:03,791 --> 00:09:04,875
أنا لست سياسيا.

93
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
هل سمعت عن جريجوريو بيريز ريكاردو؟

94
00:09:10,583 --> 00:09:14,291
كان عمره 15 عامًا
عندما فر من كوبا على طوف.

95
00:09:15,291 --> 00:09:17,166
لكنه كان أقل حظا.

96
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
عثر عليه خفر السواحل.

97
00:09:20,750 --> 00:09:24,125
لقد كان مجففا جدا
أنه لا يمكن إنعاشه.

98
00:09:25,250 --> 00:09:28,041
ولهذا السبب قمنا بإنشاء منظمة...

99
00:09:28,125 --> 00:09:30,291
...تسمى "مساعدة الإخوة"...

100
00:09:31,375 --> 00:09:33,833
.. لمساعدة إخواننا.

101
00:09:33,916 --> 00:09:36,625
حتى لا يحدث شيء مثل هذا مرة أخرى.

102
00:09:38,458 --> 00:09:40,041
كيف تريد أن تفعل ذلك؟

103
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
إريبرتو، قهوة.

104
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
أنت أيضاً؟

105
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
لو سمحت.

106
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
اثنين.

107
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
أنت تعرف ذلك...

108
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
...كنت عنيفًا ذات يوم.

109
00:09:53,291 --> 00:09:56,000
لقد تم تدريبي كإرهابي من قبل الولايات المتحدة.

110
00:09:56,875 --> 00:09:58,541
بطلي كان جون واين.

111
00:10:00,083 --> 00:10:01,125
ليس بعد الآن.

112
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
الآن أنا نوعاً ما...

113
00:10:05,291 --> 00:10:06,208
...جيدي.

114
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
تماما مثل لوك سكاي ووكر.

115
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
القوة تكون معنا.

116
00:10:11,833 --> 00:10:13,041
هل تفهم ذلك؟

117
00:10:13,916 --> 00:10:15,083
الى حد كبير.

118
00:10:15,166 --> 00:10:18,833
يتعلق الأمر بالتضامن والإنسانية.

119
00:10:18,916 --> 00:10:22,875
نجد ركاب القوارب في البحر...

120
00:10:23,625 --> 00:10:25,541
.. ويقودهم إلى الحرية.

121
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
من خلال حراسة المحيط.

122
00:10:33,750 --> 00:10:34,916
لدينا طائرات...

123
00:10:35,583 --> 00:10:38,541
...ولكن لا يوجد ما يكفي من الطيارين مثلك.

124
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
تحصل على 25 دولارًا في كل مرة
بالإضافة إلى 25 دولارًا لكل ساعة طيران.

125
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
من يدفع؟

126
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
خورخي ماس كانوسا.

127
00:10:48,416 --> 00:10:50,708
المال ليس مشكلة بالنسبة له.

128
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
لقد حدث سقوط الاتحاد السوفييتي
أعطى الناس الأمل.

129
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
وبعد...

130
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
...يصر كاسترو.

131
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
بدون أموال روسية
لن يدوم طويلا.

132
00:11:04,125 --> 00:11:06,250
إذا سقط النظام..

133
00:11:06,333 --> 00:11:10,791
...عليهم أن يغلقوا المصافي،
البنوك والمصانع والكازينوهات.

134
00:11:12,416 --> 00:11:16,958
إن المخاطر هائلة
لكل منفي.

135
00:11:17,041 --> 00:11:18,000
خذ نفسك.

136
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
لقد تركت عائلتك وراءك.

137
00:11:20,875 --> 00:11:23,875
لديك الشجاعة.
لقد هربت من الشيوعية.

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,416
لقد بدأت هنا في ميامي.

139
00:11:29,625 --> 00:11:30,583
لكن...

140
00:11:33,375 --> 00:11:34,875
...الآن عليك أن تختار.

141
00:11:36,333 --> 00:11:37,791
استمر في البستنة...

142
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
...أو المساعدة في رعاية بلدنا
لخلق ديمقراطية.

143
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
نوفمبر - اثنان وخمسة وصفر وستة في القاعدة.

144
00:11:57,875 --> 00:12:01,791
شوهد طوفان عند 24.53 بحلول 81.42.

145
00:12:01,875 --> 00:12:04,500
إنهم ينجرفون نحو الشمال الشرقي.
وكان على متنها حوالي 20 رجلاً.

146
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
أكرر، 20 رجلاً على متن الطائرة.

147
00:12:11,166 --> 00:12:13,000
أنا أسقط الآن.

148
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
أنا أسقط الآن.

149
00:12:32,583 --> 00:12:34,000
لقد أنقذتهم.

150
00:12:34,791 --> 00:12:36,166
خفر السواحل قادم.

151
00:12:36,750 --> 00:12:38,458
هؤلاء الفقراء.
-أحسنت.

152
00:12:38,541 --> 00:12:40,041
نأمل أن يفعلوا ذلك.

153
00:12:40,125 --> 00:12:41,833
بالطبع. ينظر.

154
00:12:43,416 --> 00:12:45,500
هدية من ويلي شيرينو.

155
00:12:45,583 --> 00:12:46,958
حقيقي؟

156
00:12:47,541 --> 00:12:48,500
وأن هناك...

157
00:12:49,166 --> 00:12:50,416
غلوريا استيفان.

158
00:12:50,500 --> 00:12:53,458
اللعنة. هل يمكنها أن تأتي وتعمده؟

159
00:12:53,541 --> 00:12:55,791
فكرة جيدة، لكن لا تعتمد عليها.

160
00:13:01,708 --> 00:13:03,125
ماذا تفعل؟

161
00:13:03,208 --> 00:13:05,500
نعبر خط التوازي 24.

162
00:13:05,583 --> 00:13:07,333
إلى المجال الجوي الكوبي.

163
00:13:08,291 --> 00:13:09,333
يستمع.

164
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
نحن أكثر
من منظمة إنسانية.

165
00:13:12,666 --> 00:13:15,625
نحن منظمة متشددة.

166
00:13:15,708 --> 00:13:18,375
مساء الخير هافانا.
هذا هو اثنان وخمسة وصفر وستة نوفمبر.

167
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
نعبر خط التوازي 24.

168
00:13:20,541 --> 00:13:24,000
اليوم نعمل
في الجزء الشمالي من هافانا.

169
00:13:24,500 --> 00:13:28,458
مفهوم. لكن المنطقة
شمال هافانا نشط.

170
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
أنت في خطر.

171
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
نحن نعلم ذلك...

172
00:13:33,250 --> 00:13:36,166
...ولكن ككوبيين أحرار
نحن على استعداد للقيام بذلك.

173
00:13:37,166 --> 00:13:40,000


174
00:13:53,708 --> 00:13:55,166
يتباهون.

175
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
هل تسمي هذا الرياء؟

176
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
تولي.

177
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
ماليكون فولج.

178
00:14:17,083 --> 00:14:18,375
إلى اليمين.

179
00:14:38,416 --> 00:14:40,750
الرفاق لا. الإخوة.

180
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
عزيزتي أولغا.

181
00:14:55,333 --> 00:14:57,208
أنت لم تكتب مرة أخرى.

182
00:14:58,666 --> 00:15:00,000
أنا أفهم لماذا.

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
لكن افهمني أيضًا.

184
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
أنا طيار.

185
00:15:06,416 --> 00:15:08,916
لا أريد أن أبقى مدرب طيران.

186
00:15:09,583 --> 00:15:11,000
كل بداية صعبة..

187
00:15:12,500 --> 00:15:14,791
...ولكن هذه أرض الفرص.

188
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
هناك ما يكفي للجميع.

189
00:15:19,083 --> 00:15:21,208
أنا أبحث في المدارس لإيرما.

190
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
عزيزي رينيه.

191
00:15:26,416 --> 00:15:28,416
لقد تلقيت العديد من الرسائل منك.

192
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
أنا حزين جدا
أنني لا أستطيع فتحها.

193
00:15:33,916 --> 00:15:35,916
الحياة هنا صعبة للغاية.

194
00:15:36,000 --> 00:15:39,750
لقد انقطعنا عن الكهرباء لمدة ثماني ساعات
والطعام نادر.

195
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
لقد أصبح من الصعب بشكل متزايد تغطية نفقاتك بمفردك.

196
00:15:44,041 --> 00:15:45,958
إيرما هي بالفعل فتاة كبيرة.

197
00:15:46,041 --> 00:15:49,208
إنها تطرح الأسئلة.
لا أريد أن أكذب عليها.

198
00:15:50,041 --> 00:15:52,916
لا أريدها أن تعرف
أن والدها خائن.

199
00:15:53,000 --> 00:15:55,833
لقد تعرضنا للسرقة الأسبوع الماضي.

200
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
لقد أخذوا كل ما له قيمة.

201
00:15:59,625 --> 00:16:02,041
ولكن أنا مقاتل. أنت تعرف ذلك.

202
00:16:03,041 --> 00:16:05,458
أنت تعلم أيضًا أنني لست غاضبًا منك.

203
00:16:06,291 --> 00:16:09,208
أتمنى لك السعادة في حياتك الجديدة.

204
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
لكن للأسف...

205
00:16:12,666 --> 00:16:14,000
...أليس هذا معي.

206
00:17:50,500 --> 00:17:55,291


207
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
وقف.

208
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
لا تطلق النار.

209
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
أنا ضابط كوبي.

210
00:18:10,416 --> 00:18:12,666
أنا أمشي.

211
00:18:15,250 --> 00:18:18,166
هويتي العسكرية. دفتر الطيار الخاص بي.

212
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
من هذا؟

213
00:18:28,583 --> 00:18:29,500
صديقي.

214
00:18:31,333 --> 00:18:32,791
أرنالدو أوتشوا.

215
00:18:34,458 --> 00:18:36,708
بطل الثورة الكوبية.

216
00:18:38,125 --> 00:18:40,375
بطل الحرب في أنغولا.

217
00:18:41,458 --> 00:18:44,166
تم القبض عليه وإعدامه.

218
00:18:44,250 --> 00:18:45,791
مهرب مخدرات .

219
00:18:45,875 --> 00:18:47,791
وشريك بابلو اسكوبار.

220
00:18:47,875 --> 00:18:50,083
لا، هذا ما تقوله الحكومة...

221
00:18:50,750 --> 00:18:52,708
...عندما يريدون التخلص من شخص ما.

222
00:18:57,208 --> 00:18:58,291
شكرًا لك.

223
00:19:05,791 --> 00:19:06,666
تناول الطعام.

224
00:19:07,375 --> 00:19:10,416
لمن لديه سنوات
أكل ماكسترو...

225
00:19:12,000 --> 00:19:14,583
...ماكدونالدز طعام شهي.

226
00:19:15,166 --> 00:19:16,583
لماذا الآن؟

227
00:19:17,500 --> 00:19:20,208
تم إعدام أوتشوا قبل ثلاث سنوات.

228
00:19:21,250 --> 00:19:24,458
سيؤدي النظام إلى سقوط الاتحاد السوفيتي
لا البقاء على قيد الحياة.

229
00:19:26,875 --> 00:19:27,833
على أي حال.

230
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
إخواني...

231
00:19:31,375 --> 00:19:33,791
...أليخاندرو وراؤول، طياران أيضًا...

232
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
...كان صبره أقل.

233
00:19:36,416 --> 00:19:39,750
أرادوا الفرار،
ولكن تم القبض عليهم وسجنهم.

234
00:19:40,333 --> 00:19:42,958
هل لديك عائلة؟ أطفال؟

235
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
نعم. زوجتي أميليا وطفلين.

236
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
هل ما زالوا يأتون؟

237
00:19:49,666 --> 00:19:51,000
نحن مطلقون.

238
00:19:52,083 --> 00:19:54,083
لديها الحضانة.

239
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
لا أستطيع أن أقدم لك أكثر من الأريكة.

240
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
وهذا سوف يساعد لفترة من الوقت.

241
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
مثالية، شكرا لك.

242
00:20:20,875 --> 00:20:21,708
يستمع.

243
00:20:23,166 --> 00:20:25,750
هناك منظمات
الذين يساعدون المنشقين.

244
00:20:25,833 --> 00:20:27,666
لكن أخبرني بهذا أولاً.

245
00:20:27,750 --> 00:20:29,333
لماذا أتيت؟

246
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
لتوصيل البيتزا
أو للحصول على الثراء؟

247
00:20:32,333 --> 00:20:33,208
وأنت؟

248
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
أنا؟

249
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
أنا محتال، يا صديقي.

250
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
أنت تعرفني. قليلا من كل شيء.

251
00:20:42,125 --> 00:20:43,208
هل هذا يكفي؟

252
00:20:44,166 --> 00:20:45,583
مستحيل.

253
00:20:46,166 --> 00:20:47,416
ماذا تعتقد؟

254
00:20:48,125 --> 00:20:49,000
حسنًا؟

255
00:20:49,500 --> 00:20:50,458
هل يجب أن أقول ذلك؟

256
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
أنا أيضًا مخبر في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,750
أقول لهم
ما يحدث في المجتمع.

258
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
إنه يدفع جيدًا.

259
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
الكثير من.

260
00:21:24,666 --> 00:21:27,208
آنا.

261
00:21:27,291 --> 00:21:28,875
كيف حالك؟
-جيد.

262
00:21:28,958 --> 00:21:30,041
كان ذلك منذ وقت طويل.

263
00:21:30,125 --> 00:21:31,125
كيف حالك؟

264
00:21:31,208 --> 00:21:32,625
جيد. تبدو جيدًا.

265
00:21:32,708 --> 00:21:35,166
عائلتك أيضاً؟
-سأعرفك على شخص ما.

266
00:21:35,250 --> 00:21:36,625
تعال الى هنا.
-أراك الأحد.

267
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
ابن عم، تعال هنا.

268
00:21:39,291 --> 00:21:41,333
هذا هو ابن عمي، خوان بابلو روكي.

269
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
أهلاً. سعيد بلقائك.
-على نفس المنوال.

270
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
هل أنت الضابط؟
من سبح إلى القاعدة؟

271
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
نعم، هذا أنا.

272
00:21:49,833 --> 00:21:52,333
أنا أعرف خليج غوانتانامو.
ألا تخاف من أسماك القرش؟

273
00:21:53,333 --> 00:21:56,291
أسماك القرش... لقد حالفني الحظ.

274
00:22:02,000 --> 00:22:04,208
أنت تبدو وكأنها نجم سينمائي. هل تعلم؟

275
00:22:04,791 --> 00:22:06,083
أنا نجم سينمائي.

276
00:22:07,291 --> 00:22:11,708
أو في الواقع أعتقد
أنني أكثر جنسية من نجم سينمائي.

277
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
شكرًا لك.

278
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
لقد كان لطيفا للغاية.

279
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
هل كان ذلك بسبب إعجابك بالفيلم؟

280
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
ليس فقط بسبب ذلك.

281
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
ربما سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.

282
00:22:37,666 --> 00:22:39,166
يحمي.

283
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
لماذا؟
-يجب على  أن أذهب.

284
00:22:45,041 --> 00:22:46,791
زوجي السابق غير مسموح له برؤيتنا.

285
00:22:48,291 --> 00:22:50,166
زوجك السابق؟

286
00:22:50,250 --> 00:22:52,333
نعم. هو يغادر...

287
00:22:52,416 --> 00:22:56,041
...ولكن شقته يجري تجديدها،
لذلك فهو يبقى معي.

288
00:22:56,125 --> 00:22:58,875
هل انتهى الأمر بينكما؟

289
00:22:59,541 --> 00:23:03,083
أنا خائف منه.

290
00:23:03,166 --> 00:23:04,125
إنه عنيف.

291
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
سأحميك.

292
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
كحارس شخصي لي؟

293
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
تماما كما في الفيلم.

294
00:23:11,083 --> 00:23:13,625
كيفن كوستنر في فيلم ويتني هيوستن؟

295
00:23:21,833 --> 00:23:22,791
انا ذاهب.

296
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

297
00:23:30,416 --> 00:23:33,833
هل أنت صديق مع نيكو جوتيريز؟
- مدربه الخاص .

298
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
لطيف - جيد.

299
00:23:35,583 --> 00:23:37,333
نيكو...

300
00:23:38,291 --> 00:23:39,541
...ذكرتك.

301
00:23:39,625 --> 00:23:43,375
يلعب الرياضة.
لقد أوصيته بذلك لفترة طويلة.

302
00:23:44,250 --> 00:23:45,583
أنظر يا باسولتو.

303
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
سجل الطيار الخاص بك.

304
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
لقد كنت رائدًا في القوات الجوية.

305
00:23:57,041 --> 00:23:58,333
لقد طرت طائرات الميغ.

306
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
لديك خبرة أكثر مني.

307
00:24:02,458 --> 00:24:03,708
هل تريد الطيران مرة أخرى؟

308
00:24:03,791 --> 00:24:05,166
لقد غادرت كوبا...

309
00:24:06,375 --> 00:24:08,250
.. للقتال ضد كاسترو.

310
00:24:09,916 --> 00:24:14,000
هناك مجموعة النخبة في منظمتنا.

311
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
يطلق عليهم الانتحاريين.

312
00:24:18,208 --> 00:24:19,875
أريد أن أعرف المزيد.

313
00:24:20,583 --> 00:24:22,541
نحن لا نتبع أي قواعد للسلامة...

314
00:24:22,625 --> 00:24:24,708
...أو قوانين الطيران.

315
00:24:24,791 --> 00:24:26,458
ماذا تقصد؟

316
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
إذا أتيت...

317
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
...تطير تسع ساعات يوميا...

318
00:24:30,541 --> 00:24:33,333
...سبعة أيام في الأسبوع، كل شهر...

319
00:24:33,416 --> 00:24:35,166
...بدون فواصل. بدوام كامل.

320
00:24:38,333 --> 00:24:39,500
صديقي...

321
00:24:41,083 --> 00:24:42,041
هذا غير قانوني.

322
00:24:43,291 --> 00:24:44,208
غير قانوني...

323
00:24:44,291 --> 00:24:45,583
وخطير جدا.

324
00:24:45,666 --> 00:24:47,583
يمكنك أن تقول ذلك.

325
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
كان لدي حريق على متن الطائرة.

326
00:24:49,625 --> 00:24:53,208
لقد هبطت في كايو سال، بالقرب من فنزويلا.

327
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
كان لدي مشاكل كبيرة.

328
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
لكن الحقيقة هي أن خوان بابلو روكي...

329
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
...أننا في مساعدة الإخوة...

330
00:25:03,000 --> 00:25:05,375
...أحتاج إلى طيارين مثلك.

331
00:25:15,500 --> 00:25:18,333
نوفمبر - 58 - برافو برافو إلى القاعدة.

332
00:25:18,416 --> 00:25:22,416
رصدها خفر السواحل الكوبي
عند 23.80 في 81.77...

333
00:25:22,500 --> 00:25:24,541
...الاتجاه شمال-شمال غربي.

334
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
برافو برافو إلى القاعدة،
خفر السواحل الكوبي...

335
00:25:27,208 --> 00:25:29,750
خفر السواحل الكوبي في الأفق. تغيير الدورة.

336
00:25:30,541 --> 00:25:32,333
الجنوب والجنوب الشرقي. فاراديرو.

337
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
كيف سارت الأمور؟
-لقد حدث خطأ.

338
00:25:50,541 --> 00:25:51,916
هل قبض عليهم الكوبيون؟

339
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
لقد غيروا المسار.

340
00:25:55,083 --> 00:25:57,041
تعطل المحرك في فاراديرو.

341
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
عثرت عليهم الجمارك الأمريكية.

342
00:25:59,541 --> 00:26:00,833
وأخذوا أسلحتهم.

343
00:26:02,833 --> 00:26:07,000
نأمل أن لا يتحدثوا.
يجب أن نبقى خارجه.

344
00:26:09,666 --> 00:26:11,208
هل بقيت عائلتك في كوبا؟

345
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
الحياة صعبة هناك.

346
00:26:17,958 --> 00:26:19,750
علاقتهم معي...

347
00:26:20,708 --> 00:26:22,833
...لا يجعل الأمر أسهل.

348
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
وهذا يجعل كل شيء معقدا.

349
00:26:25,916 --> 00:26:27,583
بالنسبة لهم أنا خائن.

350
00:26:28,541 --> 00:26:29,416
<i>غوسانو.</i>

351
00:26:30,541 --> 00:26:32,500
هل ما زالت زوجتك تحبك؟

352
00:26:33,166 --> 00:26:35,041
ما زلت أحبها.

353
00:26:35,125 --> 00:26:37,333
لا أستطيع العيش بدونها.

354
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
وأعتقد أنها تفتقدني.

355
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
ابنتي أيضا.

356
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
أريد أن أصدق ذلك.

357
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
وأنت؟

358
00:26:48,083 --> 00:26:51,250
أنت نجم هنا، على شاشة التلفزيون وكل شيء.

359
00:26:52,833 --> 00:26:54,000
ضيف.

360
00:26:55,625 --> 00:26:57,458
لو كنت نجما...

361
00:26:57,541 --> 00:26:59,583
...لن أكون على متن هذه الحافلة.

362
00:27:00,208 --> 00:27:02,333
ثم كنت في سيارة ليموزين.

363
00:27:04,083 --> 00:27:05,041
أتعلم؟

364
00:27:05,833 --> 00:27:09,208
عرض عليّ أحد المصورين مبلغ 5000...

365
00:27:10,541 --> 00:27:13,500
...للحصول على صور لي على الشاطئ
مع الفتيات في البيكينيات.

366
00:27:15,916 --> 00:27:17,500
ماذا قلت؟

367
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
لا شئ.

368
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
سأبدأ حياة جديدة...

369
00:27:25,666 --> 00:27:26,625
…ولكن ليس بهذه الطريقة.

370
00:27:33,708 --> 00:27:35,416
سأتزوج من آنا مارغريتا.

371
00:27:38,291 --> 00:27:40,000
أحسنت يا أخي.

372
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
كيف سارت الأمور؟

373
00:28:31,583 --> 00:28:33,291
هل أكلت جيداً؟

374
00:28:34,125 --> 00:28:35,458
تتجادل مع ابن أخيها.

375
00:28:35,541 --> 00:28:36,833
لقد عضته.

376
00:28:36,916 --> 00:28:38,791
لماذا؟

377
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
أنا لا أقول ذلك.

378
00:28:40,791 --> 00:28:43,375
اذهب للاغتسال ثم اذهب مباشرة إلى السرير.

379
00:28:43,458 --> 00:28:44,833
كم هو متأخر بالفعل.

380
00:28:46,541 --> 00:28:49,250
لا قبلة قبل النوم لعمك؟

381
00:28:53,541 --> 00:28:54,500
نراكم غدا.

382
00:28:54,583 --> 00:28:56,500
ليلة سعيدة، العم روبرتو.

383
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
ليلة سعيدة يا فتاة.

384
00:29:01,458 --> 00:29:04,333
هناك أكياس من ملابسه
في غرفة النوم.

385
00:29:05,166 --> 00:29:06,625
سأعطي بعض للأب.

386
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
طالما تخلصت منهم.

387
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
لا أريد أي شيء من رينيه هنا.

388
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
أخبرني الآن
لماذا تعض ابن عمك.

389
00:29:19,083 --> 00:29:20,750
لعبنا الذاكرة.

390
00:29:20,833 --> 00:29:22,125
لقد فزت بجميع الجولات.

391
00:29:22,208 --> 00:29:24,458
قلت أنني كنت البطل.

392
00:29:24,541 --> 00:29:27,000
التفاخر دائما.

393
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
قال انا البطل...

394
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
...ولكن والدي خائن.

395
00:29:33,500 --> 00:29:34,958
كان يجب أن تشرح ذلك.

396
00:29:35,958 --> 00:29:37,750
هل أبي خائن حقاً؟

397
00:29:39,208 --> 00:29:40,333
محبوب.

398
00:29:40,875 --> 00:29:45,458
لقد قلت لك عدة مرات
لماذا كان على أبي السفر إلى الخارج.

399
00:29:46,583 --> 00:29:50,625
للقيام بالأعمال التجارية
لاقتصاد بلدنا.

400
00:29:50,708 --> 00:29:53,041
محاربة الحظر الأمريكي.

401
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
وهذا لا يجعله خائنا.

402
00:29:55,250 --> 00:29:57,208
وهذا ما يجعله وطنيا.

403
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
تعال الى هنا.

404
00:30:08,875 --> 00:30:09,958
ينظر.

405
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
دائما يقول نفس الشيء.

406
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
أجبت مرة واحدة
ويمكنه أن يكون سعيدًا بذلك.

407
00:30:16,833 --> 00:30:18,000
ماذا كتبت؟

408
00:30:18,833 --> 00:30:20,500
بأنني مازلت أحبه...

409
00:30:20,583 --> 00:30:24,333
...ولكن أنا وإيرما
حقا لا تذهب إلى الولايات المتحدة.

410
00:30:25,916 --> 00:30:28,708
لن أسمح بتربية ابنتي
من قبل خائن.

411
00:30:29,916 --> 00:30:32,666
أو إرهابي
كما يعيش خوسيه باسولتو.

412
00:30:33,625 --> 00:30:36,416
سمعت أن رينيه قد غادر باسولتو
وهو موجود في PUND.

413
00:30:37,291 --> 00:30:38,583
أجر أفضل، على ما يبدو.

414
00:30:39,541 --> 00:30:44,000
معهم لا تعرف أبدًا أين ستأتي المعركة
قبل أن تنتهي كوبا الحرة...

415
00:30:44,083 --> 00:30:45,875
... ويبدأ تهريب المخدرات.

416
00:30:47,083 --> 00:30:50,250
هل تعرف أين سينتهي رينيه؟ في سلة المهملات.

417
00:30:50,333 --> 00:30:52,916
وأنا لا أهتم على الإطلاق.

418
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
استمر بالذهاب جنوبًا.

419
00:30:59,583 --> 00:31:00,750
جنوب؟

420
00:31:01,833 --> 00:31:03,541
هذا ليس الطريق.

421
00:31:03,625 --> 00:31:06,583
هل اتبعت الطريق؟
عندما كنت تعمل لدى الإخوان؟

422
00:31:06,666 --> 00:31:07,708
ليس حقيقيًا.

423
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
ثم استمر في التقدم جنوبًا.

424
00:31:12,708 --> 00:31:15,250
ساحل هندوراس

425
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
اسرع.

426
00:31:29,958 --> 00:31:31,666
أسرع.

427
00:31:35,625 --> 00:31:36,708
تعال.

428
00:32:13,625 --> 00:32:14,750
أنت لم ترى أي شيء.

429
00:32:15,333 --> 00:32:16,458
لم أرى أي شيء.

430
00:32:17,666 --> 00:32:19,500
هل لديك الإلهام اليوم؟

431
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
دعونا نرى.

432
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
لا تبدأ الآن.

433
00:32:22,708 --> 00:32:24,208
لدي الكثير من الإلهام.

434
00:32:35,291 --> 00:32:37,333
مرحبا عزيزي.

435
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
كيف حالك؟
-جيد.

436
00:32:38,875 --> 00:32:40,916
آمل أن تكون جائعا.
-بدلاً من.

437
00:32:41,875 --> 00:32:44,083
هل ترغب في الحصول على شيء للشرب؟
-أنا ذاهب بالفعل.

438
00:32:47,833 --> 00:32:48,958
هل تتكلم الروسية؟

439
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
تعلمت في كوبا. مثلك تمامًا.

440
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
لطيف - جيد.

441
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
يتعلق الأمر بالحزب PUND.

442
00:32:57,000 --> 00:33:00,333
أنت تعرف الشائعات.
إنه مجرد غطاء.

443
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
إنهم يعملون مع الكولومبيين.

444
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
تهريب الكوكايين.

445
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
قلت أنك لم تصدق ذلك.

446
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
ليس في البداية، لا.

447
00:33:09,291 --> 00:33:10,500
تكيلا.

448
00:33:13,333 --> 00:33:15,041
ماريكيتاس دي بلاتانوس.

449
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
حلو المذاق؟
-لذيذ.

450
00:33:18,000 --> 00:33:19,333
إنها طباخة جيدة.

451
00:33:19,416 --> 00:33:20,500
أعتقد ذلك.

452
00:33:20,583 --> 00:33:21,458
هتافات.

453
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
هتافات.

454
00:33:26,541 --> 00:33:29,125
هل ستمنحنا لحظة؟

455
00:33:29,208 --> 00:33:30,041
علينا أن نتحدث.

456
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
نعم. آسف.

457
00:33:34,083 --> 00:33:36,750
لقد قمت أيضًا بنقل حمولة بنفسي.

458
00:33:38,250 --> 00:33:41,958
لا أريد أن يتم القبض علي
بتهمة تهريب المخدرات.

459
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
لم آتي إلى الولايات المتحدة
لينتهي به الأمر في السجن.

460
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
أخبرتك.

461
00:33:49,875 --> 00:33:52,375
ابن عمي دينيف يعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

462
00:33:53,916 --> 00:33:55,875
يجعلك على اتصال مع رئيسه.

463
00:34:01,583 --> 00:34:02,500
كيف حالك؟

464
00:34:03,750 --> 00:34:04,875
رينيه جونزاليس.

465
00:34:04,958 --> 00:34:06,666
سعيد بلقائك.

466
00:34:11,166 --> 00:34:13,916
أريد حالة مقاومة للماء.

467
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
إذن رينيه...

468
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
إلى أي مدى سوف تذهب بالنسبة لنا؟

469
00:34:21,416 --> 00:34:23,458
أنا لا أشارك في أي شيء إجرامي.

470
00:34:24,041 --> 00:34:25,333
سأصل إلى هذه النقطة.

471
00:34:25,916 --> 00:34:29,125
أنا أعرض عليك وظيفة كمخبر لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

472
00:34:30,791 --> 00:34:33,125
تحصل على 1500 دولار في الأسبوع.

473
00:34:34,000 --> 00:34:35,375
أنا فقط أسألك...

474
00:34:36,583 --> 00:34:40,166
..ليبلغني
حول أنشطة حزب PUND.

475
00:34:40,250 --> 00:34:41,500
مخبر.

476
00:34:46,375 --> 00:34:47,875
ليس الشيء الخاص بي.

477
00:34:47,958 --> 00:34:49,375
صديقك خوان بابلو روكي...

478
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
...يعمل لدينا منذ عام.

479
00:34:54,750 --> 00:34:56,125
لنفس المبلغ.

480
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
الآن أفهم.

481
00:34:58,333 --> 00:34:59,541
ماذا؟

482
00:34:59,625 --> 00:35:00,750
أسلوب حياته.

483
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
سوف أراك غدا.

484
00:35:05,458 --> 00:35:06,666
عملية خاصة؟

485
00:35:07,791 --> 00:35:09,166
كلهم كذلك.

486
00:35:10,250 --> 00:35:11,583
الهبوط مرة أخرى في هندوراس؟

487
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
ثم في ناسو.

488
00:35:14,333 --> 00:35:16,500
إنه يدفع جيدًا، لكنه محفوف بالمخاطر للغاية.

489
00:35:18,125 --> 00:35:19,208
هل لديك شيء أفضل من ذلك؟

490
00:35:20,416 --> 00:35:24,583
تواصل رامون شاول سانشيز.
إنهم يبحثون عن طيارين جيدين.

491
00:35:24,666 --> 00:35:25,958
رامونسيتو؟

492
00:35:26,041 --> 00:35:27,708
لا تكن نشالاً.

493
00:35:29,041 --> 00:35:31,250
أنا أعمل من أجل تحرير كوبا.

494
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
أريد تمويل ذلك.

495
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
بأموال المخدرات.

496
00:35:35,291 --> 00:35:36,958
أنا أكسب حيث أستطيع.

497
00:35:37,625 --> 00:35:38,500
من الكولومبيين.

498
00:35:39,000 --> 00:35:41,083
وإلا كيف يمكنني أن أقول لك
ادفع 175 دولارًا في الأسبوع؟

499
00:35:43,125 --> 00:35:44,541
هل يمكنني الاعتماد عليك غدا؟

500
00:35:56,041 --> 00:35:57,541
اخرج. انظر في الحقيبة.

501
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
التف حوله.

502
00:36:20,041 --> 00:36:22,583
قل أنك متأكد.

503
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
أنا لست خائنا.

504
00:36:25,208 --> 00:36:29,208
الذي يقول العمل لمكتب التحقيقات الفدرالي
تم خيانة؟

505
00:36:29,958 --> 00:36:31,708
على الأقل يدفع جيدا.

506
00:36:32,375 --> 00:36:35,875
أنا لم أتخلى عن كوبا
لكسب المال هنا.

507
00:36:37,250 --> 00:36:38,625
الحياة هناك كارثة.

508
00:36:38,708 --> 00:36:39,958
لا بنزين.

509
00:36:40,750 --> 00:36:43,458
ثماني ساعات من الكهرباء يوميا.

510
00:36:43,541 --> 00:36:44,750
لا أدوية.

511
00:36:44,833 --> 00:36:46,375
لا طعام. الناس يتضورون جوعا.

512
00:36:47,250 --> 00:36:48,583
أريد أن أسألك شيئا.

513
00:36:49,500 --> 00:36:52,250
هل تعرف كم؟
الحركة الديمقراطية تطالب...

514
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
...لجلب الكوبيين إلى فلوريدا؟

515
00:36:54,333 --> 00:36:55,583
الكثير من.

516
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
لسبب وجيه.

517
00:37:03,958 --> 00:37:05,000
عملي...

518
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
...ينقذ الأرواح.

519
00:37:09,000 --> 00:37:10,125
من سيأتي؟

520
00:37:15,333 --> 00:37:16,416
أستطيع أن أذهب.

521
00:37:17,708 --> 00:37:19,250
هل غدا هو الوقت المناسب؟

522
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
كيف حالك؟
-أنا...

523
00:37:22,958 --> 00:37:25,666
...لقد انتهيت تقريبًا من قائمة الضيوف
للاستقبال.

524
00:37:28,083 --> 00:37:30,416
ولكن لدي أيضًا أخبار جيدة.

525
00:37:31,458 --> 00:37:32,708
هل تريد أن تعرف ماذا؟

526
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
بشكل طبيعي.

527
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
يتركنا لويس ألكسندر
استخدام منزلهم الريفي.

528
00:37:41,458 --> 00:37:44,125
ذلك في جنوب ميامي.
-أنا أعرف.

529
00:37:44,208 --> 00:37:45,708
هذه أخبار جيدة حقًا.

530
00:37:45,791 --> 00:37:48,541
نعم. خورخي ماس كانوسا قادم أيضًا.

531
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
لم يلتق قط.

532
00:37:51,791 --> 00:37:54,375
يقولون حفل زفاف العقد.

533
00:38:04,958 --> 00:38:06,208
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

534
00:38:07,208 --> 00:38:08,125
بشكل طبيعي.

535
00:38:08,208 --> 00:38:10,083
لماذا لديك هاتف محمول؟

536
00:38:10,833 --> 00:38:12,416
تقريبا لا أحد لديه واحد.

537
00:38:12,500 --> 00:38:14,541
البعض الآخر راضٍ عن أجهزة الاستدعاء.

538
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
انها مفيدة.

539
00:38:17,208 --> 00:38:19,708
يمكنك دائما الوصول لي وأنا أستطيع...

540
00:38:19,791 --> 00:38:22,916
أنا أعرف كيف يعملون. أنا أفهم ذلك.

541
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
إنها مكلفة للغاية وبعد ذلك...

542
00:38:24,958 --> 00:38:26,250
انها مفيدة.

543
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
أنا أعرف كم تكلفة الأشياء.

544
00:38:32,333 --> 00:38:34,791
لديك رولكس جديدة.
-هذا صحيح.

545
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
رولكس صبمارينر.

546
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
الفضة بأيد زرقاء.

547
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
ملتزم جدا بك.

548
00:38:42,916 --> 00:38:46,458
يكلف ما لا يقل عن 8000 دولار.
-هذا جدا...

549
00:38:46,541 --> 00:38:48,208
أنت لم تقل شيئا عن ذلك.

550
00:38:48,875 --> 00:38:50,458
أنا لا أقول لك كل شيء.

551
00:39:05,500 --> 00:39:07,041
من أين يأتي المال؟

552
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
هناك عدد أقل من <i>balseros</i>
منذ تلك المعاهدة مع كوبا.

553
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
أقل بكثير، نعم.

554
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
مهمات هجومية أقل.

555
00:39:16,500 --> 00:39:18,416
يا اخوان نزلت من 2000 سنويا...

556
00:39:18,500 --> 00:39:20,916
وتبرعات أقل لمنظمات الإغاثة.

557
00:39:21,000 --> 00:39:23,041
أنت على حق في ذلك.
-أنا أعرف.

558
00:39:23,125 --> 00:39:24,333
لهذا السبب أسأل.

559
00:39:25,416 --> 00:39:26,833
كيف تحصل على أموالك؟

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,500
أريد إجابة صادقة.

561
00:39:32,375 --> 00:39:34,000
لقد قلت ذلك بالفعل.

562
00:39:34,083 --> 00:39:36,375
لقد وقعت على السيرة الذاتية.

563
00:39:37,083 --> 00:39:40,583
اعذرني؟ أين كنت لمدة ستة أشهر
العمل عليه لمدة ساعة يوميا؟

564
00:39:40,666 --> 00:39:43,375
نعم. هذا.
-حقيقي؟ هذا هراء.

565
00:39:43,458 --> 00:39:45,083
من أنت تمزح؟

566
00:39:45,166 --> 00:39:47,458
لا أحد يكسب المال من الكتابة.

567
00:39:47,541 --> 00:39:49,750
أنت نجم سينمائي وله سيرة ذاتية..

568
00:39:49,833 --> 00:39:51,750
ولكن أنا نجم أيضا، يا عزيزي.

569
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
ستتزوج نجمة.

570
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
ذلك الكتاب الذي أعمل عليه...

571
00:39:56,583 --> 00:39:58,250
…ساعة في اليوم ستكون ناجحة.

572
00:39:58,333 --> 00:39:59,750
أقول كل شيء...

573
00:39:59,833 --> 00:40:01,250
أنا لست متخلفا.

574
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
لا يمكنك كسب هذا القدر من المال إلا من خلال المخدرات.

575
00:40:06,416 --> 00:40:07,625
لذا أخبرني.

576
00:40:08,583 --> 00:40:10,000
ما هذا؟ الكوكايين؟

577
00:40:15,666 --> 00:40:17,083
هل تريد مني أن أتركك؟

578
00:40:19,500 --> 00:40:20,333
الآن.

579
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
يجيبني.

580
00:40:25,125 --> 00:40:27,166
هل تعلم كم ثمن هذه القلادة؟

581
00:40:29,291 --> 00:40:34,041
لم أهرب من كوبا
لتصبح ساذجًا في ميامي.

582
00:40:34,791 --> 00:40:38,041
أنا أرتدي بدلة بقيمة 2000 دولار.
أنت لا تحب ذلك؟

583
00:40:41,125 --> 00:40:42,625
أنت لا تحب ذلك؟

584
00:40:44,375 --> 00:40:46,375
أنا لا أتعاطى المخدرات.

585
00:40:50,250 --> 00:40:52,291
لكنك لا تعرف كل شيء عني.

586
00:40:56,375 --> 00:40:58,291
وهذا أفضل لك.

587
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
هذا هو تشارلي أربعة صفر أربعة سبعة.

588
00:41:06,250 --> 00:41:09,666
تشارلي-أربعة-صفر-أربعة-سبعة
إلى Blue Shark، هل يمكنك سماعنا؟

589
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
هذا هو القرش الأزرق، انتهى.

590
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
نحن نسير بالتوازي مع 24، 82W.

591
00:41:14,333 --> 00:41:15,791
البحر آمن.

592
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
وأكرر، البحر آمن.

593
00:41:21,916 --> 00:41:24,250
لا يوجد خفر سواحل. تعال.

594
00:41:26,916 --> 00:41:27,791
تشينو.

595
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
العودة من مهمة؟

596
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
ليس لديك أي مصادر بنفسك؟

597
00:42:12,250 --> 00:42:14,291
وقالوا إن العملية كانت ناجحة.

598
00:42:15,750 --> 00:42:17,291
لا يوجد وفيات، ولكن الأضرار.

599
00:42:17,375 --> 00:42:19,916
شديد؟
- مكثفة بما فيه الكفاية.

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,166
الكوبيون لا يصرخون بها من فوق أسطح المنازل.

601
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
منطقية أيضا.

602
00:42:25,583 --> 00:42:27,541
الحركة فخورة، لكني لست كذلك.

603
00:42:30,375 --> 00:42:32,833
لماذا، إن لم يكن بشكل طائش؟

604
00:42:32,916 --> 00:42:36,250
ولم أنضم إلى المقاومة
لمساعدة الإرهابيين.

605
00:42:37,041 --> 00:42:38,375
أردت إنقاذ الناس.

606
00:42:40,458 --> 00:42:41,708
جعة؟

607
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
لماذا أردت رؤيتي؟

608
00:42:51,000 --> 00:42:52,333
لدي أخبار من أولغا.

609
00:42:53,291 --> 00:42:54,708
اللعنة.

610
00:42:54,791 --> 00:42:56,750
هل تكتب الرد أخيرًا؟

611
00:42:57,541 --> 00:42:58,541
نعم.

612
00:43:00,083 --> 00:43:01,625
حياتها في كوبا.

613
00:43:02,291 --> 00:43:03,791
مسيرتها...

614
00:43:03,875 --> 00:43:05,250
...الأصدقاء، العائلة.

615
00:43:06,750 --> 00:43:09,958
يجب أن يكون من الصعب عليها.

616
00:43:11,583 --> 00:43:12,875
لكن...

617
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
.. لقد اتخذت قرارها.

618
00:43:14,875 --> 00:43:15,708
ومن هو؟

619
00:43:17,291 --> 00:43:18,833
أنها تأتي للعيش معي.

620
00:43:20,875 --> 00:43:22,083
حسنًا، لكن...

621
00:43:22,708 --> 00:43:25,333
…القول أسهل من الفعل.

622
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
أنا مواطن أمريكي.

623
00:43:27,000 --> 00:43:28,208
و؟

624
00:43:28,291 --> 00:43:30,250
بموجب القانون الجديد، لدي الأولوية.

625
00:43:30,333 --> 00:43:32,125
الأمر ليس بهذه البساطة.

626
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
هناك حصص...

627
00:43:34,750 --> 00:43:37,250
...قوائم الانتظار والبيروقراطية.

628
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
لهذا السبب أنا بحاجة إليك.

629
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
لديك اتصالات في واشنطن.

630
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
هل لديها تأشيرة خروج؟

631
00:43:48,250 --> 00:43:49,208
لا.

632
00:43:49,833 --> 00:43:53,750
ليس هناك نقطة
إذا لم يسمحوا لها بالمغادرة.

633
00:44:30,500 --> 00:44:34,375
بالنعم والبركات يا رب...

634
00:44:34,458 --> 00:44:38,416
.. رباط الحب
بين خوان بابلو وآنا مارجريتا.

635
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
خوان بابلو.

636
00:44:48,708 --> 00:44:50,416
هذا الخاتم هو رمز...

637
00:44:50,500 --> 00:44:52,958
...من حبي وإخلاصي.

638
00:44:54,416 --> 00:44:57,250
باسم الآب،
الابن والروح القدس.

639
00:44:58,083 --> 00:45:00,833
هل أستطيع؟
- يمكنك تقبيل العروس .

640
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
تعال، أريد أن أعرفك على شخص ما.

641
00:46:21,916 --> 00:46:24,375
إنه لشرف لي أن أعرفكم...

642
00:46:24,458 --> 00:46:27,958
...إلى رئيس CANF،
خورخي ماس كانوسا.

643
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
هذا الرجل سوف لنا
إلى كوبا حرة وديمقراطية.

644
00:46:32,625 --> 00:46:34,541
إنه لشرف لي أن يكون لك هنا.

645
00:46:36,000 --> 00:46:38,791
وهذا يعد بالنجاح لزواجنا.

646
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
بحسب صديقي باسولتو
هل أنت أفضل طيار لدينا.

647
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
متاح دائما.

648
00:46:44,083 --> 00:46:45,750
مع كامل احترامي...

649
00:46:47,208 --> 00:46:48,625
...ولكن من الآن فصاعدا...

650
00:46:48,708 --> 00:46:50,916
...يجب عليك التشاور مع زوجتي.

651
00:47:03,416 --> 00:47:05,083
تهانينا.

652
00:47:05,833 --> 00:47:07,208
شكرا لحضوركم.

653
00:47:23,166 --> 00:47:24,458
انه وسيم جدا.

654
00:47:36,375 --> 00:47:37,708
هناك العريس.

655
00:48:06,166 --> 00:48:07,916
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

656
00:48:09,916 --> 00:48:11,750
لو كانت زوجتي هنا.

657
00:48:13,666 --> 00:48:14,875
سوف تأتي.

658
00:48:19,541 --> 00:48:21,000
إقبال جيد.

659
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
لا يزال خورخي ماس كانوسا يفعل ذلك.

660
00:48:27,625 --> 00:48:29,666
نادرا ما يظهر نفسه.

661
00:48:30,583 --> 00:48:33,000
إنه لشرف.

662
00:48:34,375 --> 00:48:36,583
أراد أن يلتقط صورة معنا.

663
00:48:36,666 --> 00:48:38,833
حتى أنه اتصل بالصحافة.

664
00:50:39,041 --> 00:50:40,916
هل لديك الوثيقة المفقودة؟

665
00:50:41,000 --> 00:50:42,750
التي وصلت هذا الصباح.

666
00:50:42,833 --> 00:50:45,541
لقد طلبت ذلك منذ ثلاثة أسابيع.

667
00:50:46,083 --> 00:50:49,500
الآن يمكنك مغادرة المدبغة رسميًا.

668
00:50:50,083 --> 00:50:52,416
هل هذا حقا هو القرار الصحيح؟

669
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
نعم.

670
00:50:54,458 --> 00:50:57,583
نحن بحاجة إليك
وأنت تحب عملك.

671
00:50:58,500 --> 00:51:01,791
ماذا ستفعل في ميامي؟
البدء من جديد؟

672
00:51:01,875 --> 00:51:05,291
ابنتي تحتاج إلى أب.
أنت تعرف ذلك.

673
00:51:05,375 --> 00:51:06,916
نعم ولكن هذا الأب؟

674
00:51:07,000 --> 00:51:09,083
خائن.
-ليس لديها واحدة أخرى.

675
00:51:09,166 --> 00:51:12,625
لذلك أنت تضحي بنفسك.

676
00:51:13,333 --> 00:51:16,041
هذا رأيك.

677
00:51:16,625 --> 00:51:22,041
المدرسة الابتدائية

678
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
يانيس رودريجيز.
-حاضر.

679
00:51:35,958 --> 00:51:37,625
كاريداد دي لا نويز.

680
00:51:39,708 --> 00:51:40,541
غير موجود؟

681
00:51:41,416 --> 00:51:42,916
أولغا سالانويفا.

682
00:51:45,458 --> 00:51:46,708
إلى ذلك المكتب هناك.

683
00:51:48,125 --> 00:51:49,375
يا رفاق اذهبوا إلى هناك.

684
00:51:50,583 --> 00:51:51,833
تذهب هناك.

685
00:51:53,041 --> 00:51:56,958
أيها الرفيق، لدي الوثيقة
ما طلبته في المرة الماضية.

686
00:51:58,333 --> 00:51:59,833
وابنتي.

687
00:51:59,916 --> 00:52:02,916
شكرًا لك. وهذا سوف يساعد قضيتك.

688
00:52:04,750 --> 00:52:06,166
ولكن هذا ليس الشيء الصحيح.

689
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
ماذا؟

690
00:52:07,833 --> 00:52:10,500
ويجب أن يتم ذلك من قبل الوزارة
للصناعة الخفيفة.

691
00:52:10,583 --> 00:52:12,458
لديك ذلك الآن.

692
00:52:12,541 --> 00:52:14,416
هذا من مديرية لويرز.

693
00:52:15,916 --> 00:52:18,958
لكن ذلك يقع ضمن الوزارة.

694
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
انها مختلفة.

695
00:52:20,666 --> 00:52:23,166
اريد...
-لن يصدقني أحد.

696
00:52:23,250 --> 00:52:24,416
هل يمكنني إنهاء الحديث؟

697
00:52:25,500 --> 00:52:26,333
آسف.

698
00:52:27,208 --> 00:52:31,000
أحتاج إلى إصدار العقد
من الوزارة...

699
00:52:31,083 --> 00:52:33,541
...أنه ليس عليك ديون للدولة.

700
00:52:33,625 --> 00:52:34,875
ليس لدي ديون.

701
00:52:35,458 --> 00:52:37,875
ثم من السهل الحصول على تلك الوثيقة.

702
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
نعم؟

703
00:52:46,083 --> 00:52:49,541
لم أستطع الانتظار
لأقول لكم الأخبار الجيدة.

704
00:52:50,250 --> 00:52:51,333
لدي عمل.

705
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
لصالح شركة شحن Arrow Air.

706
00:52:55,250 --> 00:52:58,000
سنكون بخير حتى تجد عملاً.

707
00:52:58,083 --> 00:53:01,166
إذا نجحت في امتحان الهندسة
ليس عليك حتى العمل.

708
00:53:02,500 --> 00:53:04,250
ألست سعيدا؟

709
00:53:05,250 --> 00:53:08,125
أنا بالأمس
ذهبت إلى الوزارة .

710
00:53:08,750 --> 00:53:10,375
هذا لم يسير على ما يرام.

711
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
إنه والدك.

712
00:53:14,750 --> 00:53:16,791
اتركني وحدي.

713
00:53:19,583 --> 00:53:20,958
المزيد من التأخير؟

714
00:53:21,041 --> 00:53:22,291
أسوأ.

715
00:53:22,916 --> 00:53:25,833
كانت لدي كل الأوراق...

716
00:53:25,916 --> 00:53:28,333
...ولكنهم توصلوا إلى شيء آخر.

717
00:53:29,416 --> 00:53:30,416
أنا محبط للغاية.

718
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
لا، ليس الآن.

719
00:53:32,958 --> 00:53:35,208
نحن قريبون جدًا.

720
00:53:35,291 --> 00:53:37,000
أنت تعرف ما هي المشكلة الحقيقية.

721
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
أنت المشكلة.

722
00:53:39,458 --> 00:53:42,000
ليس الأوراق. أنت.

723
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
لن يسمحوا لي بالخروج من هذا البلد أبداً

724
00:55:20,708 --> 00:55:25,416


725
00:55:26,083 --> 00:55:28,875


726
00:55:29,750 --> 00:55:30,625


727
00:55:30,708 --> 00:55:32,000
مانويل فيرامونتيز.

728
00:55:32,833 --> 00:55:33,875
آباء؟

729
00:55:33,958 --> 00:55:35,833
بيدرو فيرامونتيز في روزالينا كاريا.

730
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
مكان وتاريخ الميلاد؟

731
00:55:37,958 --> 00:55:41,541
مقاطعة كاميرون، تكساس، 26 يناير 1967.

732
00:55:42,333 --> 00:55:45,625
عاد والدي في عام 70
إلى بورتوريكو.

733
00:55:45,708 --> 00:55:47,791
أنا مواطن أمريكي.

734
00:55:49,083 --> 00:55:50,916
رقم خدمة المواطن الخاص بك؟

735
00:55:51,000 --> 00:55:53,500
584565846.

736
00:55:55,083 --> 00:55:56,500
عنوانك في بورتوريكو؟

737
00:55:57,250 --> 00:56:00,083
مبنى دارلينجتون في شارع بورينكوينا،

738
00:56:00,166 --> 00:56:03,458
00925، شقة 6C، ريو بيدراس.

739
00:56:04,500 --> 00:56:05,958
رقم التليفون؟

740
00:56:06,041 --> 00:56:07,875
658-1117.

741
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
المبنى؟

742
00:56:10,375 --> 00:56:13,166
مبنى أبيض، أحد عشر طابقا.

743
00:56:13,250 --> 00:56:15,541
هناك محطة السالسا
في الطابق الأول...

744
00:56:15,625 --> 00:56:16,916
...راديو فوز...

745
00:56:17,000 --> 00:56:21,500
جيد جدًا، أيها الملازم هيرنانديز.
منذ متى وأنت معنا؟

746
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
ستة أشهر. أتعلم من أجل دوري.

747
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
مثل الممثل.

748
00:56:25,666 --> 00:56:27,791
أفضل من معظم الممثلين.

749
00:56:30,166 --> 00:56:31,541
أرى هنا...

750
00:56:32,250 --> 00:56:35,416
...أن تنضم إلى نادي تأجير الفيديو
ذهبت.

751
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
بابين زجاجيين.
كان عليك أن تطرق للدخول.

752
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
ثلاثة دولارات للفيلم.

753
00:56:41,458 --> 00:56:43,916
شكرًا لك. يمكنك الذهاب.

754
00:56:44,000 --> 00:56:45,041
سيد.

755
00:56:47,958 --> 00:56:48,791
حسنًا؟

756
00:56:48,875 --> 00:56:52,541
لهجته البورتوريكية مثالية.

757
00:56:54,875 --> 00:56:57,458
إنه مستعد للانتقال إلى ميامي.

758
00:56:58,458 --> 00:56:59,750
لتشغيل الشبكة.

759
00:57:12,250 --> 00:57:13,083
دعونا نحمص.

760
00:57:13,166 --> 00:57:14,500
على أي؟

761
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
نخب أولا.

762
00:57:20,166 --> 00:57:21,458
اسمعي يا أدريانا.

763
00:57:22,666 --> 00:57:25,916
تمت الموافقة على أطروحتي.

764
00:57:26,791 --> 00:57:28,416
لا مزيد من المشاكل المالية؟

765
00:57:29,083 --> 00:57:30,375
بالفعل.

766
00:57:31,708 --> 00:57:33,083
بدل السفر.

767
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
تكاليف سفرك؟

768
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
سأغادر.

769
00:57:37,833 --> 00:57:38,791
عدة أشهر.

770
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
لكن...

771
00:57:45,708 --> 00:57:47,083
…أردنا طفلاً.

772
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
وسوف يأتي ذلك أيضا.

773
00:57:50,750 --> 00:57:51,916
عندما أعود.

774
00:57:52,625 --> 00:57:53,708
عندما تعود.

775
00:57:55,208 --> 00:57:56,041
بشكل طبيعي.

776
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
أنا لا أريد أن يؤذيك.

777
00:58:24,375 --> 00:58:25,958
لقد كنت أتمنى...
-على ماذا؟

778
00:58:27,000 --> 00:58:28,583
بأنك سوف تتخرج هنا...

779
00:58:29,583 --> 00:58:32,041
...وأصبح دبلوماسيا، كما قلت.

780
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
أنا أفعل ذلك أيضًا.

781
00:58:33,708 --> 00:58:34,625
لا.

782
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
أنت تغادر.

783
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
لا يجوز تحت أي ظرف من الظروف نشر هذه الكلمة.

784
00:58:52,541 --> 00:58:56,083
يجب أن يبقى هذا داخل هذه الجدران الأربعة.

785
00:58:57,833 --> 00:58:58,833
أعدك.

786
00:58:59,583 --> 00:59:02,375
الجماعات المناهضة لكاسترو في ميامي

787
00:59:02,458 --> 00:59:04,708
... يريدون خنق الاقتصاد الكوبي.

788
00:59:06,041 --> 00:59:09,791
ولهذا السبب يهاجمون سياحتنا.

789
00:59:11,208 --> 00:59:13,958
إنهم يريدون جعل العالم يفكر
أن كوبا خطيرة.

790
00:59:16,333 --> 00:59:19,958
لا يمكن إيقافهم إلا
عن طريق التسلل...

791
00:59:21,375 --> 00:59:23,875
...في منظماتهم في فلوريدا.

792
00:59:25,208 --> 00:59:26,750
اكتشف ما الذي يعتزمون فعله.

793
00:59:28,041 --> 00:59:29,750
لقد قمنا بالفعل بنشر الرجال.

794
00:59:30,541 --> 00:59:32,583
إنهم ينتظرون المنسق.

795
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
يريدونني...

796
00:59:44,000 --> 00:59:45,916
... سيتم تشغيل هذه الشبكة.

797
00:59:47,208 --> 00:59:48,333
قلت نعم.

798
00:59:50,958 --> 00:59:52,791
شبكة الزنبور.

799
01:00:03,958 --> 01:00:04,791
شكرًا لك.

800
01:00:16,375 --> 01:00:19,625
رينيه جونزاليس يصل في 8 ديسمبر 1990.

801
01:00:20,166 --> 01:00:23,666
مانويل فيرامونتيز في ديسمبر 1991...

802
01:00:23,750 --> 01:00:27,541
... وخوان بابلو روكي في فبراير 1992.

803
01:00:27,625 --> 01:00:30,958
وصل الضباط الآخرون
خلال عام 1992.

804
01:00:31,541 --> 01:00:34,000
أولاً ليندا ونيلو هيرنانديز.

805
01:00:34,708 --> 01:00:38,958
غلافهم: شركة تصدير
للأدوات الطبية إلى كوبا.

806
01:00:39,041 --> 01:00:40,000
مهمتهم؟

807
01:00:40,083 --> 01:00:44,000
تسلل ألفا 66,
المجموعة الإرهابية الأكثر عدوانية.

808
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
واحد، اثنان، ثلاثة...

809
01:00:45,333 --> 01:00:47,625
أنطونيو غيريرو ينتقل إلى كي ويست...

810
01:00:47,708 --> 01:00:50,166
...قاعدة المحطات الإذاعية المناهضة لكاسترو.

811
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
بدأ كمدرس السالسا ...

812
01:00:53,208 --> 01:00:54,041
القاعدة الجوية البحرية

813
01:00:54,125 --> 01:00:58,416
...ومن ثم يصبح عامل مخرطة
في مطار بوكا تشيكا العسكري.

814
01:01:00,541 --> 01:01:02,250
رامون لابانينو سالازار.

815
01:01:02,333 --> 01:01:03,750
الحزام الأسود في الكاراتيه.

816
01:01:03,833 --> 01:01:06,625
يتظاهر بالخلل
وينضم إلى الشبكة في تامبا.

817
01:01:07,833 --> 01:01:11,625
وهناك يتبع لويس بوسادا كاريليس...

818
01:01:11,708 --> 01:01:15,375
...واحدة من أكثر الجرائم
الإرهابيين المناهضين لكاسترو.

819
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
بعد أربعة أشهر من التحضير..

820
01:01:20,000 --> 01:01:23,791
... يذهب ضباط السلامة
أماريليس سيلفيريو وجوزيف سانتوس...

821
01:01:23,875 --> 01:01:27,791
...مع الموجة الثالثة من الهجرة
لدخول الولايات المتحدة.

822
01:01:29,333 --> 01:01:31,958
تجد أماريليس بسرعة عملاً كموظفة استقبال.

823
01:01:32,041 --> 01:01:33,375
أيمكنني مساعدتك؟

824
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
يجب على يوسف القيام بجميع أنواع الأعمال المنزلية.

825
01:01:36,333 --> 01:01:37,625
آخرون يستمرون في القدوم.

826
01:01:38,333 --> 01:01:42,541
أواخر عام 1992
شبكة Wasp نشطة بالكامل.

827
01:01:47,875 --> 01:01:50,458
وكلاء فيما بينهم
لا يوجد اتصال على الإطلاق.

828
01:01:51,041 --> 01:01:53,416
فقط لابانينو وجونزاليز وفياريال..

829
01:01:53,500 --> 01:01:58,041
...جمع المعلومات
للتمرير إلى مانويل فيرامونتيز.

830
01:02:01,416 --> 01:02:04,583
يتواصل كل وكيل عبر جهاز النداء
مع مديره.

831
01:02:06,583 --> 01:02:08,791
كل اسبوعين
يقال للضابط...

832
01:02:08,875 --> 01:02:11,458
...أين هو
لتوصيل المعلومة...

833
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
...والمخزنة على قرص مرن.

834
01:02:16,500 --> 01:02:18,791
يقوم فيرامونتيز بجمع المعلومات...

835
01:02:18,875 --> 01:02:22,000
.. ويرسلها
عبر الراديو على الموجات القصيرة إلى كوبا.

836
01:02:22,500 --> 01:02:24,041
إذا كانت الملفات كبيرة جدًا...

837
01:02:24,125 --> 01:02:27,541
...يرسلها مشفرة
إلى صندوق بريد في أمريكا الوسطى.

838
01:02:27,625 --> 01:02:31,958
وسيقوم دبلوماسي كوبي باصطحابهم هناك
لتمرير مرة أخرى.

839
01:02:35,083 --> 01:02:39,875
عرفت شبكة Wasp Network خلال هذه الفترة
منع عشرين هجوما.

840
01:02:39,958 --> 01:02:43,458
كما أخذوا كمية كبيرة
المتفجرات والأسلحة والمال.

841
01:02:43,541 --> 01:02:45,625
ما هذا؟
-C4.

842
01:02:51,375 --> 01:02:56,125
وفي مارس 1995، وصل الأمريكيون الكوبيون
مارتينيز رويدا وراميريز أورو.

843
01:02:56,208 --> 01:03:00,500
... خلسة في كوبا
لدفن شحنة من المتفجرات..

844
01:03:00,583 --> 01:03:04,291
.. الذي كان مقصوداً
للهجوم على فندق.

845
01:03:07,541 --> 01:03:11,000
وبعد بضعة أسابيع عادوا
من أجل مهمتهم..

846
01:03:11,083 --> 01:03:14,666
...وكانوا في المطار
اعتقل في هافانا.

847
01:03:16,416 --> 01:03:19,083
واعترفوا بالتصرف نيابة عن CANF.

848
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
بفضل المعلومات
الذي جمع شبكة الدبابير...

849
01:03:25,958 --> 01:03:28,000
...القبض على 30 إرهابياً.

850
01:03:28,083 --> 01:03:33,083
المهاجرون والمرتزقة الكوبيون
بهدف الوجهات السياحية.

851
01:03:39,166 --> 01:03:43,083


852
01:03:47,958 --> 01:03:49,333
مرحباً.
-مرحبًا.

853
01:03:49,958 --> 01:03:51,250
شغل مقعدا.

854
01:03:54,208 --> 01:03:55,083
شكرًا لك.

855
01:04:05,458 --> 01:04:06,291
جيد.

856
01:04:06,833 --> 01:04:09,208
لذلك تنضمين إلى زوجك في ميامي.

857
01:04:09,958 --> 01:04:12,833
نعم، ولكني أفعل ذلك من أجل ابنتي.

858
01:04:12,916 --> 01:04:14,875
حتى تتمكن من أن تكون مع والدها.

859
01:04:15,416 --> 01:04:18,083
من المهم أن تعرف الحقيقة.

860
01:04:20,375 --> 01:04:22,541
يا رجل، رينيه جونزاليس...

861
01:04:23,875 --> 01:04:24,833
.. ليس خائنا .

862
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
زوجك بطل.

863
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
بطل؟

864
01:04:32,791 --> 01:04:35,375
لقد تخلى عن كل شيء
من أجل ثورتنا.

865
01:04:35,458 --> 01:04:38,750
علاقته بك وببنتك.

866
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
إنه في ميامي في مهمة.

867
01:04:44,666 --> 01:04:47,583
إلى التنظيمات الإرهابية
للتسلل...

868
01:04:47,666 --> 01:04:50,458
... ويحذرنا من خططهم.

869
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
لقد أنقذ العديد من الأرواح.

870
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
الآن بعد أن ذهبت إليه، يجب أن تعرف ذلك.

871
01:05:00,625 --> 01:05:02,541
ومع ذلك، فإن الشيء الأكثر أهمية هو ...

872
01:05:03,583 --> 01:05:05,875
…أن ابنتك لا تكتشف ذلك.

873
01:05:07,041 --> 01:05:07,875
أبداً.

874
01:05:09,375 --> 01:05:10,208
مفهوم؟

875
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
هل تعد بذلك؟

876
01:05:16,625 --> 01:05:17,583
نعم.

877
01:05:24,083 --> 01:05:26,791
لقد اتخذت نفس الاختيار مثل زوجك.

878
01:05:27,875 --> 01:05:29,000
وكنت أيضا في ميامي.

879
01:05:29,833 --> 01:05:32,541
أنا على اتصال معه والآن معك.

880
01:05:33,666 --> 01:05:35,208
جئت لأقول لك.

881
01:05:37,708 --> 01:05:40,625
عليك أن تفهم شيئًا جيدًا.

882
01:05:40,708 --> 01:05:42,125
سلامتك...

883
01:05:42,208 --> 01:05:43,416
...زوجك...

884
01:05:44,166 --> 01:05:45,416
...ابنتك يا ابنتي...

885
01:05:46,041 --> 01:05:46,958
...من الجميع...

886
01:05:48,083 --> 01:05:50,375
...يعتمد عليك وعلى صمتك.

887
01:05:52,333 --> 01:05:53,375
يمكن الوثوق بي.

888
01:05:58,750 --> 01:06:02,291
يا إلاهي. كل هذه السنوات...

889
01:06:05,166 --> 01:06:06,083
عفوا.

890
01:06:09,958 --> 01:06:11,041
هذا كل شيء...

891
01:06:13,541 --> 01:06:17,583
لا بد لي من القيام بذلك شيئا فشيئا
استيعاب. ليس في نفس الوقت.

892
01:07:03,708 --> 01:07:04,625
لقد نظروا.

893
01:07:04,708 --> 01:07:05,541
إنها...

894
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
...كدمة.

895
01:07:08,000 --> 01:07:08,833
واحدة ثقيلة؟

896
01:07:09,333 --> 01:07:11,750
لا، سيكون أفضل في غضون أسبوعين.

897
01:07:12,541 --> 01:07:13,375
أنا بخير.

898
01:07:14,416 --> 01:07:15,250
أشعر أنني بحالة جيدة.

899
01:07:26,833 --> 01:07:28,375
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

900
01:07:28,458 --> 01:07:29,416
بالتأكيد.

901
01:07:29,500 --> 01:07:30,875
خزانتك فارغة.

902
01:07:32,083 --> 01:07:33,541
مع العمال الأسبوع الماضي..

903
01:07:33,625 --> 01:07:36,500
أنا لا أرى عينيك. خلع النظارات الخاصة بك.

904
01:07:39,916 --> 01:07:41,583
مع هؤلاء العمال الأسبوع الماضي...

905
01:07:42,166 --> 01:07:44,083
…كانت ملابسي مليئة بالغبار.

906
01:07:44,708 --> 01:07:46,291
لقد ذهبوا إلى التنظيف الجاف.

907
01:07:46,958 --> 01:07:48,583
لم أكن أريد أن يزعجك.

908
01:07:49,208 --> 01:07:50,583
هذا لطيف منك.

909
01:07:58,375 --> 01:08:00,458
لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا غدا.

910
01:08:01,166 --> 01:08:02,000
الساعة 3.00 صباحا.

911
01:08:02,958 --> 01:08:04,083
الساعة 3:00 صباحًا؟

912
01:08:04,166 --> 01:08:06,083
سأستقل العبارة إلى فريبورت.

913
01:08:07,750 --> 01:08:09,208
أنا بعيدا طوال عطلة نهاية الأسبوع.

914
01:08:12,875 --> 01:08:13,916
ذراعك مصاب بكدمات.

915
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
هل ستذهب على أية حال؟

916
01:08:19,041 --> 01:08:20,583
ماذا لو كنت بحاجة للوصول إليك؟

917
01:08:21,125 --> 01:08:22,416
أترك هاتفي الخلوي مفتوحًا.

918
01:08:57,541 --> 01:08:58,375
يتذكر.

919
01:09:00,041 --> 01:09:01,458
أنت حارسي الشخصي.

920
01:09:05,375 --> 01:09:06,375
حارسك الشخصي.

921
01:09:08,208 --> 01:09:09,500
مثل كيفن كوستنر.

922
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
انظر إليَّ.

923
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
سأحميك دائما.

924
01:09:20,041 --> 01:09:20,875
دائماً.

925
01:09:54,583 --> 01:09:56,750
اللعنة. أحد المشاهير النموذجيين.

926
01:10:02,041 --> 01:10:03,375
سيد.

927
01:10:03,458 --> 01:10:04,833
كيف فعلت ذلك؟

928
01:10:06,458 --> 01:10:07,791
لقد انزلقت في الحمام.

929
01:10:08,916 --> 01:10:09,750
أنا آسف.

930
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
لا تستطيع الطيران؟

931
01:10:12,541 --> 01:10:14,541
ليس مع هذه الدعامة.

932
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
كان علينا أن
التغيير في اللحظة الأخيرة.

933
01:10:28,625 --> 01:10:30,041
لا تفوت تلك الرحلة.

934
01:10:30,125 --> 01:10:35,583
جميع المناطق في مبنى المحطة
غير مدخنين.

935
01:10:36,250 --> 01:10:37,875
تذكرتك إلى هافانا.

936
01:10:46,958 --> 01:10:48,916
إذا كنت تريد الاتصال، يرجى البقاء...

937
01:11:13,416 --> 01:11:17,166
في نفس اليوم

938
01:11:20,500 --> 01:11:25,625
وفي خريف عام 1995، أضرب أكثر من 130 شخصًا
المجموعات المستقلة تتوحد..

939
01:11:25,708 --> 01:11:28,000
...تحت اسم كونسيليو كوبانو.

940
01:11:29,125 --> 01:11:30,791
كان لديهم ثلاثة أهداف.

941
01:11:30,875 --> 01:11:33,125
الانتقال السلمي إلى الديمقراطية..

942
01:11:33,208 --> 01:11:35,333


943
01:11:35,416 --> 01:11:39,375

في التحول إلى الديمقراطية.

944
01:11:40,125 --> 01:11:41,625


945
01:11:42,750 --> 01:11:46,833

بكل قوته.

946
01:11:46,916 --> 01:11:49,125


947
01:11:49,208 --> 01:11:50,750


948
01:11:50,833 --> 01:11:52,291


949
01:11:52,375 --> 01:11:55,291


950
01:11:56,000 --> 01:11:57,833
الناس الذين كانوا غير مسلحين.

951
01:11:57,916 --> 01:12:02,041
الناس الذين فقط
التقيا بسلام في هافانا.

952
01:12:02,666 --> 01:12:05,250


953
01:12:05,333 --> 01:12:07,583
هل يمكن أن تقول شيئا من فضلك
عن الوضع في كوبا؟

954
01:12:09,250 --> 01:12:10,750
ليست لدينا معلومات...

955
01:12:10,833 --> 01:12:15,250
...ولكن من الواضح أن هذا هو رد الفعل
من الحكومة المتعثرة.

956
01:12:15,333 --> 01:12:18,583
أنا دليل على القوة
للحركة الديمقراطية.

957
01:12:19,583 --> 01:12:24,958
للكوبيين الذين يريدون الحرية،
هذه هي ساعة الحقيقة.

958
01:12:25,958 --> 01:12:30,000
اليوم الاخوة
منشورات تمطر ...

959
01:12:30,083 --> 01:12:34,166
...في جميع أنحاء هافانا
لدعم كونسيليو كوبانو.

960
01:12:34,791 --> 01:12:36,750
أعطونا منهجنا...

961
01:12:37,708 --> 01:12:39,000
.. اتجاهنا ...

962
01:12:43,166 --> 01:12:45,208
...وتوجيه طائراتنا...

963
01:12:45,291 --> 01:12:48,625
...إلى إخواننا في البحر.

964
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
نجاح.

965
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
حظا سعيدا للجميع.

966
01:13:47,333 --> 01:13:49,791
مساء الخير، مركز هافانا.

967
01:13:49,875 --> 01:13:53,875
نوفمبر-اثنان-خمسة-صفر-ستة
الموازي 24 عبر.

968
01:13:54,541 --> 01:13:59,750
مجال عملنا هو اليوم
المنطقة الواقعة شمال هافانا.

969
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
مساء الخير، نوفمبر، اثنان وخمسة وصفر وستة.

970
01:14:02,875 --> 01:14:05,625


971
01:14:05,708 --> 01:14:06,666


972
01:14:06,750 --> 01:14:12,000
عند عبور خط التوازي 24،
أنت تعرض نفسك لخطر كبير.

973
01:14:12,083 --> 01:14:15,708
ونحن نعلم أننا في خطر.

974
01:14:16,500 --> 01:14:18,041
نحن جاهزون.

975
01:14:18,666 --> 01:14:21,833
لدينا كوبيون أحرار
الحق في أن أكون هنا.

976
01:14:33,791 --> 01:14:34,833


977
01:14:34,916 --> 01:14:37,250


978
01:14:37,333 --> 01:14:38,333
مرحبا ريفرديل.

979
01:14:38,416 --> 01:14:40,125
هناك طائرتان جاهزتان...

980
01:14:40,208 --> 01:14:42,875
...ولكن القيادة تبقيهم على الأرض.

981
01:14:42,958 --> 01:14:45,208
لقد صدرت لنا تعليمات بعدم التدخل

982
01:14:45,791 --> 01:14:48,208
<i>روح ميامي...</i>

983
01:14:48,291 --> 01:14:51,083
...غيّر سرعتك إلى 150.

984
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
<i>روح ميامي</i>هنا.

985
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
التغيير إلى 150.

986
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
أربعة ستة ثمانية، ما هو طولك؟

987
01:15:02,333 --> 01:15:03,416
ومساحته 1700 متر.

988
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
ثلاث طائرات في الأفق.

989
01:15:05,208 --> 01:15:06,625
تشغيل الرادارات.

990
01:15:06,708 --> 01:15:07,916
مفهوم.

991
01:15:08,000 --> 01:15:09,916
الهدف طائرة خاصة.

992
01:15:15,041 --> 01:15:16,500
لدينا شركة.

993
01:15:17,208 --> 01:15:19,208
محاطة بطائرات ميغ العدو.

994
01:15:19,750 --> 01:15:22,833
لا خطر. إنها مجرد إثارة الذعر.

995
01:15:22,916 --> 01:15:24,666
إذن لاطلاق النار.

996
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
الآن أو أبدا.

997
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
موافقة، اللعنة.

998
01:15:30,291 --> 01:15:31,375
أربعة ستة خمسة، نعم.

999
01:15:36,416 --> 01:15:37,416
لقد اختفى.

1000
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
أليس هو خلفنا؟

1001
01:15:43,708 --> 01:15:46,916
هيبس.

1002
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
لقد حصلنا على هذا اللقيط.

1003
01:15:49,250 --> 01:15:50,416
<i>النورس واحد؟</i>

1004
01:15:50,500 --> 01:15:52,125
هل لديك أخبار من<i>الروح؟</i>

1005
01:15:52,708 --> 01:15:53,666
لا.

1006
01:15:54,166 --> 01:15:55,958
هل ترى الدخان هناك على اليسار؟

1007
01:16:01,333 --> 01:16:03,250
أرى الدخان.

1008
01:16:03,333 --> 01:16:04,875
السيسنا الأخريين؟

1009
01:16:05,458 --> 01:16:06,666
نعم، لا يزال على المسار الصحيح.

1010
01:16:07,958 --> 01:16:11,708
ابقَ قريبًا بسرعة منخفضة.

1011
01:16:12,666 --> 01:16:13,625
هل ترى الميغ؟

1012
01:16:14,958 --> 01:16:15,875
الميغ؟

1013
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
أين هو؟

1014
01:16:17,333 --> 01:16:18,541
لا...

1015
01:16:19,500 --> 01:16:20,625
أرى النيران.

1016
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
أين؟

1017
01:16:22,541 --> 01:16:24,375
اللعنة. يجيبني.

1018
01:16:25,458 --> 01:16:26,916
طائرة أخرى أمامنا.

1019
01:16:27,000 --> 01:16:28,458
إذن لاطلاق النار.

1020
01:16:29,666 --> 01:16:32,000
أربعة ستة خمسة. تفضل.

1021
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
أين هو هذا الميج بحق الجحيم؟

1022
01:16:39,708 --> 01:16:40,708
اللعنة.

1023
01:16:40,791 --> 01:16:42,833
دمرت.

1024
01:16:43,375 --> 01:16:45,583
بلادنا أو الموت.

1025
01:16:45,666 --> 01:16:47,833
إنهم يطلقون النار، اللعنة.

1026
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
هل روكي هناك؟

1027
01:17:04,583 --> 01:17:05,541
مرحبا رينيه.

1028
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
انه بعيدا في نهاية هذا الاسبوع.
لا يمكن الوصول إليه.

1029
01:17:09,791 --> 01:17:11,208
هل هو مع الاخوان؟

1030
01:17:12,208 --> 01:17:14,250
إنه مصاب ولا يستطيع الطيران.

1031
01:17:14,333 --> 01:17:15,291
شكرا لله.

1032
01:17:16,250 --> 01:17:17,333
ما هو؟

1033
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
قم بتشغيل التلفزيون الخاص بك.

1034
01:17:25,166 --> 01:17:29,708
شيء مأساوي للغاية
ما كنا نخاف منه لفترة طويلة ...

1035
01:17:29,791 --> 01:17:32,000
...حدث اليوم.

1036
01:17:32,083 --> 01:17:34,833
لقد فقدنا طيارينا الأوائل.

1037
01:17:34,916 --> 01:17:39,291
كانت تلك طائرات صغيرة
من الواضح أنه غير مسلح.

1038
01:17:40,375 --> 01:17:42,291
وكانت السلطات الكوبية تعلم ذلك.

1039
01:17:42,958 --> 01:17:47,958
ولم تشكل الطائرات أي تهديد
للأمن في كوبا.

1040
01:17:48,041 --> 01:17:49,791


1041
01:17:49,875 --> 01:17:52,833


1042
01:17:52,916 --> 01:17:54,333


1043
01:17:54,416 --> 01:17:56,708


1044
01:17:56,791 --> 01:17:59,666


1045
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
...ضد بلدنا.

1046
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
ينظر.

1047
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
ها هي.
-ينظر.

1048
01:18:37,125 --> 01:18:37,958
ينظر.

1049
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
الآنسة مارتينيز.

1050
01:18:43,625 --> 01:18:47,708
...من غير الواضح كيف غادرت كوبا
ولماذا عدت.

1051
01:18:49,083 --> 01:18:54,583
آسف لأني سألتك بصراحة،
لكن هل أنت جاسوس لكوبا؟

1052
01:18:55,083 --> 01:18:57,291
أنا لست ضابط أمن دولة.

1053
01:18:57,375 --> 01:18:58,250
يعيش فانويت هافانا

1054
01:18:58,333 --> 01:19:00,916
أنا بسبب طلاقي
غادر كوبا.

1055
01:19:01,875 --> 01:19:03,583
ولكن لماذا عدت؟

1056
01:19:04,291 --> 01:19:07,125
لأنني شعرت بالإحباط في الولايات المتحدة.

1057
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
بسبب ذلك المجتمع.

1058
01:19:09,458 --> 01:19:14,000
بسبب التعصب السياسي
بين المهاجرين.

1059
01:19:15,791 --> 01:19:18,708
ولم أكن سعيداً بحياتي هناك.

1060
01:19:19,375 --> 01:19:23,708
لقد خدعني المسلحون
من يسمون أنفسهم وطنيين..

1061
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
...ولكن الأعمال الإرهابية
نظمت في كوبا..

1062
01:19:26,458 --> 01:19:28,833
...تحت ستار المساعدات الإنسانية.

1063
01:19:29,916 --> 01:19:32,708
لقد عرفوا
أن المجال الجوي الكوبي محظور.

1064
01:19:32,791 --> 01:19:33,708
لقد عرفوا ذلك.

1065
01:19:34,666 --> 01:19:37,750
لقد أخبرت خوسيه باسولتو بذلك.
فقط اسأل.

1066
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
"هذا جنون." يطلقون النار عليهم».

1067
01:19:42,708 --> 01:19:44,875
هل يمكنني أن أغلق
بسؤال شخصي؟

1068
01:19:46,250 --> 01:19:48,458
ما الذي ستفتقده أكثر في ميامي؟

1069
01:19:53,625 --> 01:19:54,791
بلدي جيب شيروكي.

1070
01:20:13,291 --> 01:20:14,166
تعال.

1071
01:20:15,041 --> 01:20:16,458
ليس الجشع جدا.

1072
01:20:17,625 --> 01:20:18,500
فتاة...

1073
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
أنت لست في كوبا بعد الآن.

1074
01:20:21,125 --> 01:20:22,666
ليس عليك حفظ الطعام.

1075
01:20:31,875 --> 01:20:32,875
فتاتي.

1076
01:20:38,083 --> 01:20:39,166
أنت مختلف.

1077
01:20:39,250 --> 01:20:40,166
مختلفة جدا؟

1078
01:20:40,750 --> 01:20:41,666
نعم.

1079
01:20:53,583 --> 01:20:55,750
هل تتذكرني يا صغيري؟

1080
01:20:56,333 --> 01:20:58,791
أنا جدتك تيتي.

1081
01:21:00,583 --> 01:21:03,291
لقد كنت طفلاً عندما غادرت كوبا.

1082
01:21:03,875 --> 01:21:07,750
ينظر. هذه السيدة العجوز هي أختي غلاديس.

1083
01:21:36,708 --> 01:21:39,916
لا تهتم. أفعل.

1084
01:21:40,000 --> 01:21:43,125
سأقول ليلة سعيدة لإيرما.

1085
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
سعيد أنك في ميامي؟

1086
01:21:53,166 --> 01:21:54,375
أنا خائف.

1087
01:22:00,333 --> 01:22:01,291
خائف من ماذا؟

1088
01:22:02,708 --> 01:22:03,750
لا أعرف.

1089
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
مدى الحياة.

1090
01:22:08,333 --> 01:22:09,375
الحياة هنا؟

1091
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
كل شيء مختلف.

1092
01:22:12,125 --> 01:22:13,041
أنا أعرف.

1093
01:22:14,958 --> 01:22:16,333
أبي هنا.

1094
01:22:16,875 --> 01:22:18,375
لا تخافوا.

1095
01:22:27,500 --> 01:22:28,416
ينظر.

1096
01:22:31,000 --> 01:22:32,333
هذه صورة فيديل...

1097
01:22:36,958 --> 01:22:37,958
إخفاءه.

1098
01:22:42,916 --> 01:22:43,875
ما هو؟

1099
01:22:44,500 --> 01:22:46,375
لو كنت خائناً حقاً..

1100
01:22:46,458 --> 01:22:48,333
.. كنت قد مزقته.

1101
01:22:53,333 --> 01:22:54,333
طاب مساؤك.

1102
01:23:05,750 --> 01:23:07,291
لدي أصدقاء...

1103
01:23:08,541 --> 01:23:10,208
...من يريد مساعدتنا.

1104
01:23:10,875 --> 01:23:12,750
قالوا لي...

1105
01:23:13,583 --> 01:23:16,041
...عن وظيفة بالقرب من هنا.

1106
01:23:16,125 --> 01:23:18,791
في دار لرعاية المسنين.

1107
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
ثم لديك الوقت لرعاية إيرما.

1108
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
سيكون الأمر صعبا
أبعد إيرما عن هذا.

1109
01:23:29,000 --> 01:23:31,375
من الأفضل ترك الأمر كما هو.

1110
01:23:32,333 --> 01:23:35,583
لم يكن لديك مشكلة في ذلك
لإبعادي عنه.

1111
01:23:37,166 --> 01:23:38,750
هل تستطيع أن تسامحني؟

1112
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
لا أعرف.

1113
01:23:44,333 --> 01:23:45,333
أنا أفهمك.

1114
01:23:45,416 --> 01:23:47,291
أنا أيضاً.

1115
01:23:47,375 --> 01:23:51,166
لقد فعلت ذلك من أجل بلدك،
من أجل ثورتنا.

1116
01:23:51,916 --> 01:23:54,708
أنا أحترم ذلك. أنا معجب بك حتى.

1117
01:23:57,083 --> 01:23:58,583
لكن السعر كان مرتفعا.

1118
01:23:58,666 --> 01:24:01,208
بالنسبة لنا، لعائلتك.

1119
01:24:01,291 --> 01:24:04,125
لا أعرف إذا كنت تدرك
ما مررنا به.

1120
01:24:04,208 --> 01:24:07,041
لقد عانيت من الألم هنا لسنوات
الذي لن يذهب بعيدا.

1121
01:24:08,291 --> 01:24:09,666
وهذا ما أشعر به أيضا.

1122
01:24:11,875 --> 01:24:14,291
لن يكون من السهل أن ننسى.

1123
01:24:14,375 --> 01:24:17,791
لم أكن أريد هذه الحياة
بالنسبة لي وابنتي.

1124
01:24:18,375 --> 01:24:19,416
أنا بخير.

1125
01:24:19,500 --> 01:24:22,750
لقد قمت بالاختيار
وكان علينا أن نتعايش مع ذلك.

1126
01:24:25,458 --> 01:24:28,458
تلك الجروح لا تشفى فقط.

1127
01:24:29,083 --> 01:24:31,875
هل تتذكر كم كان عمر إيرما؟
عندما غادرت؟

1128
01:24:31,958 --> 01:24:33,833
هيا...
-كانت في السادسة من عمرها.

1129
01:24:33,916 --> 01:24:35,250
من فضلك...

1130
01:24:38,208 --> 01:24:41,583
لا تذكرني كم كان عمرها
عندما غادرت.

1131
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
فقط تذكر أنه كان اختيارك.

1132
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
ليس لي ولا لها.

1133
01:24:50,416 --> 01:24:53,500
أنا هنا معك. في ميامي.

1134
01:24:53,583 --> 01:24:57,500
لقد كنت دائما زوجتك،
أيضا في كوبا.

1135
01:24:57,583 --> 01:25:01,791
ليس من السهل هناك
أن تكون زوجة خائن.

1136
01:25:01,875 --> 01:25:05,958
أنا سعيد لأنني اخترت ذلك.

1137
01:25:06,041 --> 01:25:09,250
لماذا تعتقد؟
أنني تعلمت البث الإذاعي؟

1138
01:25:09,333 --> 01:25:10,750
وكل تلك الأشياء الأخرى.

1139
01:25:10,833 --> 01:25:13,833
حتى أتمكن من مساعدتك، ومساعدتك.

1140
01:25:13,916 --> 01:25:17,875
لكن لا تتوقع أن يحدث الأمر بهذه الطريقة.
أحتاج إلى الوقت.

1141
01:25:18,625 --> 01:25:21,708
أحتاج إلى الوقت وكذلك ابنتنا.

1142
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
لديك كل الوقت.

1143
01:25:32,625 --> 01:25:35,375
طالما أعطيتني الأمل.

1144
01:25:43,500 --> 01:25:44,708
لا تقلق.

1145
01:25:45,750 --> 01:25:47,000
نحن معا مرة أخرى.

1146
01:25:56,458 --> 01:25:57,416
هل أستطيع أن أتمنى؟

1147
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
بشكل طبيعي.

1148
01:26:00,166 --> 01:26:01,833
لقد أحببتك دائمًا.

1149
01:26:01,916 --> 01:26:02,833
دائماً.

1150
01:26:09,833 --> 01:26:12,541
قم بتغيير سرير السيد باربيتو.

1151
01:26:12,625 --> 01:26:13,458
نعم سيدتي.

1152
01:26:42,125 --> 01:26:47,125
لديك العديد من الأسماء المستعارة.
سولو، رامون ميدينا، باسيليو، لوبو.

1153
01:26:47,208 --> 01:26:48,333
ماذا يمكنني أن أدعوك؟

1154
01:26:49,291 --> 01:26:53,791
أنا لويس بوسادا كاريليس.
فقط استخدم اسمي الحقيقي.

1155
01:26:54,625 --> 01:26:57,875
السيد بوسيدا كاريليس،
كيف تصفين علاقتك...

1156
01:26:57,958 --> 01:27:00,250
...مع الأمريكي الكوبي
المؤسسة الوطنية؟

1157
01:27:00,333 --> 01:27:04,625
خورخي ماس كانوسا، رئيساً
هو صديق جيد لي.

1158
01:27:05,250 --> 01:27:07,250
كيف تصفين تلك الصداقة؟

1159
01:27:08,625 --> 01:27:14,250
كلانا يحب الصيد في أعماق البحار
ويشتري لوحاتي.

1160
01:27:14,333 --> 01:27:15,625
لوحاتك؟

1161
01:27:15,708 --> 01:27:18,875
نعم. أنا أرسم
المناظر الطبيعية الكوبية التقليدية.

1162
01:27:19,708 --> 01:27:21,541
هذه هي الطريقة التي أكسب بها رزقي.

1163
01:27:21,625 --> 01:27:23,750
في هذه الأوراق...

1164
01:27:23,833 --> 01:27:27,375
...هناك بعض الأخيرة،
انتقالات مهمة...

1165
01:27:27,458 --> 01:27:30,916
...من CANF في نيوجيرسي...

1166
01:27:31,000 --> 01:27:33,708
...إلى سلفادوري، رامون ميدينا.

1167
01:27:33,791 --> 01:27:36,625
هل "رامون ميدينا" هو أحد الأسماء المستعارة لديك؟

1168
01:27:36,708 --> 01:27:38,416
نعم.

1169
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
هل تنكر هذه الدفعات؟
لها علاقة بالإرهاب؟

1170
01:27:43,583 --> 01:27:45,916
كاسترو يحب أن يعطيني
إلقاء اللوم على كل شيء.

1171
01:27:47,000 --> 01:27:50,041
هل تعرف كيف هو الحال هذه الأيام؟
العيش في كوبا؟

1172
01:27:50,125 --> 01:27:51,208
نعم. لقد كنت هناك.

1173
01:27:51,291 --> 01:27:52,625
انها الشيوعية.

1174
01:27:53,291 --> 01:27:54,916
فشل اقتصادي.

1175
01:27:55,875 --> 01:27:57,958
نحن نشن حربا ضد الشيوعية.

1176
01:28:02,458 --> 01:28:04,333
منذ انشقاق روكي..

1177
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
...ماس كانوسا يتوقع المزيد من الشامات.

1178
01:28:10,375 --> 01:28:14,333
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لـ CANF
للتخطيط لشن هجمات على كوبا.

1179
01:28:15,750 --> 01:28:17,833
إنهم يريدون حماية الولايات المتحدة.

1180
01:28:18,750 --> 01:28:21,041
لهذا السبب عليهم...

1181
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
...ابق منخفضا.

1182
01:28:26,416 --> 01:28:27,791
مع استراتيجية جديدة.

1183
01:28:29,458 --> 01:28:30,958
من أجل عمليات أفضل.

1184
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
هل يمكننا أن نشير إلى ماس كانوسا؟

1185
01:28:36,166 --> 01:28:37,291
ليس مباشرة.

1186
01:28:39,000 --> 01:28:40,208
إنهم حذرون للغاية.

1187
01:28:43,541 --> 01:28:45,083
والقائد ؟

1188
01:28:46,958 --> 01:28:48,500
لويس بوسادا كاريليس.

1189
01:28:51,583 --> 01:28:53,500
بوسادا كاريليس، ذلك الوغد.

1190
01:28:54,916 --> 01:28:56,958
يتم تجنيدهم في أمريكا الوسطى.

1191
01:28:57,875 --> 01:29:00,000
نيكاراغوا، السلفادور.

1192
01:29:01,083 --> 01:29:02,375
يريدون مرتزقة.

1193
01:29:04,166 --> 01:29:07,041
الضيوف الذين هم أمهاتهم
سيقتل.

1194
01:29:18,250 --> 01:29:19,791
هل تحتاج المال؟

1195
01:29:19,875 --> 01:29:20,750
لا.

1196
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
إذن لماذا تبيع سيارتك؟

1197
01:29:24,625 --> 01:29:26,583
هذا من أختي. نحن نعيش معا.

1198
01:29:26,666 --> 01:29:28,583
سيارة واحدة تكفي.

1199
01:29:30,666 --> 01:29:31,791
إذا كان بإمكاني المساعدة...

1200
01:29:32,666 --> 01:29:33,500
...فقط اتصل بي.

1201
01:29:38,416 --> 01:29:39,333
أنت تعرف؟

1202
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
لدي أصدقاء
أن شخصًا مثلك سيدفع.

1203
01:29:42,916 --> 01:29:44,291
موثوقة وشجاعة.

1204
01:29:45,041 --> 01:29:46,541
أبقى بعيدا عن المخدرات.

1205
01:29:46,625 --> 01:29:47,916
لا مخدرات.

1206
01:29:49,250 --> 01:29:50,625
زرع قنبلة.

1207
01:29:50,708 --> 01:29:51,791
لماذا؟

1208
01:29:52,416 --> 01:29:54,625
لا توجد أسئلة. هذه هي الصفقة.

1209
01:30:02,583 --> 01:30:04,666
سأعطيك إجابة لمرة واحدة.

1210
01:30:05,875 --> 01:30:07,666
في عام 1989...

1211
01:30:07,750 --> 01:30:11,125
... أنتجت كوبا
ثمانية ملايين طن من قصب السكر.

1212
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
الآن ثلاثة ملايين أو أقل.

1213
01:30:13,833 --> 01:30:17,333
بدون سياحة
سينهار اقتصادهم..

1214
01:30:17,416 --> 01:30:19,208
...تمامًا مثل نظام كاسترو.

1215
01:30:19,833 --> 01:30:21,625
عليك أن تلمس قلوبهم.

1216
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
الفنادق والشواطئ.

1217
01:30:23,416 --> 01:30:24,500
إنه أمر خطير.

1218
01:30:26,041 --> 01:30:27,583
إنها 15000 كولون لكل قنبلة.

1219
01:30:28,500 --> 01:30:30,375
وأي تكاليف قانونية.

1220
01:30:33,000 --> 01:30:34,625
مرحبا بكم في كوبا.
-شكرًا لك.

1221
01:31:21,333 --> 01:31:24,833


1222
01:32:15,833 --> 01:32:18,625


1223
01:32:49,416 --> 01:32:52,125


1224
01:33:08,458 --> 01:33:10,291


1225
01:33:18,666 --> 01:33:22,333


1226
01:33:44,250 --> 01:33:51,208


1227
01:33:54,166 --> 01:33:55,291


1228
01:33:57,833 --> 01:33:59,333


1229
01:33:59,416 --> 01:34:00,250


1230
01:34:00,333 --> 01:34:01,375


1231
01:34:01,458 --> 01:34:03,666


1232
01:34:03,750 --> 01:34:05,583


1233
01:34:05,666 --> 01:34:08,333


1234
01:34:23,125 --> 01:34:25,041


1235
01:34:27,583 --> 01:34:28,416
ماذا كان هذا؟

1236
01:34:28,500 --> 01:34:31,458
تجديدات في فندق بانوراما.

1237
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
هل يمكنني خلع قميصي؟

1238
01:34:35,500 --> 01:34:37,083
تفضل.

1239
01:34:37,166 --> 01:34:40,791
بنطالك أيضاً، إذا أردت.
أنت العميل.

1240
01:34:44,958 --> 01:34:47,666
لماذا نحن واقفون؟
-حصار.

1241
01:34:49,583 --> 01:34:50,708
هل حدث شيء ما؟

1242
01:34:50,791 --> 01:34:53,166
من المحتمل أن فيديل سيذهب إلى مكان ما.

1243
01:35:00,583 --> 01:35:03,541
يريدوننا في مكان آخر.

1244
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
تعال.

1245
01:35:13,708 --> 01:35:15,666


1246
01:36:07,375 --> 01:36:08,500
تهانينا.

1247
01:36:09,375 --> 01:36:11,625
الهجمات في الصحافة.

1248
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
قلت: لا يهمني.

1249
01:36:13,916 --> 01:36:16,916
انا بحاجة الى المال.
لا أستطيع حتى شراء سيارة أجرة.

1250
01:36:17,000 --> 01:36:21,166
أموالك في هافانا.
في مظروف في فندق كابري.

1251
01:36:31,625 --> 01:36:34,000
انتظر هنا. انا ذاهب للحصول على المال.

1252
01:36:36,041 --> 01:36:39,041
راؤول إرنستو كروز ليون. وكذلك أنا.

1253
01:36:40,166 --> 01:36:42,208
لا شيء تحت هذا الاسم.

1254
01:36:42,291 --> 01:36:44,083
مظروف؟

1255
01:36:44,166 --> 01:36:46,291
ليس لدي سوى هذا.

1256
01:36:52,875 --> 01:36:54,750
لا تقاوم.

1257
01:37:09,833 --> 01:37:12,291
لقد رأيناك تفعل هذه الأشياء...

1258
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
.. رميها في سلة المهملات.

1259
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
هل تتعرف عليه؟

1260
01:37:18,041 --> 01:37:19,000
لا.

1261
01:37:20,041 --> 01:37:22,625
الانفجارات
في فندق تريتون وفندق شاتو...

1262
01:37:22,708 --> 01:37:26,125
... قاد فقط
إلى إصابات وأضرار في الممتلكات.

1263
01:37:27,041 --> 01:37:28,333
لكن في كوباكابانا...

1264
01:37:28,916 --> 01:37:33,125
...حصلت على سائح إيطالي
قطعة معدنية في حلقه.

1265
01:37:35,375 --> 01:37:36,583
لقد مات.

1266
01:37:38,583 --> 01:37:40,333
لو تعاونت...

1267
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
…ربما لا يزال بإمكانك إنقاذ نفسك.

1268
01:37:47,708 --> 01:37:48,875
وإلا...

1269
01:37:50,583 --> 01:37:52,250
...ستكون فرقة الإعدام.

1270
01:38:09,041 --> 01:38:10,791
اعذرني. شكرًا لك.

1271
01:38:15,791 --> 01:38:16,791
مهلا يا رجل.

1272
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
أولغا؟
-إلى المرحاض.

1273
01:38:20,041 --> 01:38:20,875
حسنًا؟

1274
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
لديك أخبار.

1275
01:38:24,333 --> 01:38:25,791
ماس كانوسا مريض جدًا.

1276
01:38:27,500 --> 01:38:30,125
كيف مريضة؟
-لن يصل إلى العام المقبل.

1277
01:38:34,375 --> 01:38:37,916
لديهم خطة
لقتل فيدل. هنا.

1278
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
كما هو الحال دائما.

1279
01:38:39,541 --> 01:38:41,333
أمنية ماس كانوسا الأخيرة.

1280
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
قل ذلك.

1281
01:38:47,833 --> 01:38:51,583
في جزيرة مارغريتا، فنزويلا.
القمة الأيبيرية الأمريكية.

1282
01:38:51,666 --> 01:38:54,250
وهذا أقل من شهر واحد.

1283
01:38:55,291 --> 01:38:59,791
يغادر القارب <i>الإسبيرانزا</i>
من بورتوريكو.

1284
01:39:03,708 --> 01:39:04,916
شكرًا لك.

1285
01:39:06,166 --> 01:39:09,000
يستمع. سنبلغ هذا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1286
01:39:09,083 --> 01:39:10,416
مكتب التحقيقات الفدرالي؟

1287
01:39:13,333 --> 01:39:18,041
نقبض على CANF في الفعل
وتحقيق نصر عظيم.

1288
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
مرحبًا.

1289
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
كيف حالك؟
-جيد.

1290
01:39:25,916 --> 01:39:26,791
نخب.

1291
01:39:27,625 --> 01:39:28,875
على أي؟

1292
01:39:29,583 --> 01:39:31,333
اعتقال كروز ليون.

1293
01:39:31,416 --> 01:39:34,333
أربع قنابل. سائح ميت.

1294
01:39:35,375 --> 01:39:37,875
هل تشعر بالمسؤولية؟
-نعم.

1295
01:39:37,958 --> 01:39:40,000
ونحن هناك لمنع ذلك.

1296
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

1297
01:39:41,875 --> 01:39:45,458
لقد تعقبناهم
وتفكيك تنظيمهم.

1298
01:39:46,250 --> 01:39:47,666
المجند في حالة فرار.

1299
01:39:48,250 --> 01:39:50,833
لدينا أيضًا أسباب لنكون سعداء.

1300
01:39:50,916 --> 01:39:51,750
بالفعل.

1301
01:39:52,541 --> 01:39:54,791
لدينا أخبار جيدة بالنسبة لك.

1302
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
ما هو؟

1303
01:39:58,833 --> 01:39:59,791
أنا حامل.

1304
01:40:02,916 --> 01:40:05,625
أردنا فقط أن نقول ذلك
لو كان مؤكداً.

1305
01:40:05,708 --> 01:40:07,375
الآن أصبح الأمر مؤكدًا.

1306
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
كان لدي الموجات فوق الصوتية.

1307
01:40:09,333 --> 01:40:11,833
كل شيء على ما يرام. إنها فتاة.

1308
01:40:11,916 --> 01:40:13,791
تهانينا. هذه أخبار جيدة.

1309
01:40:13,875 --> 01:40:16,083
هل لديك اسم بعد؟

1310
01:40:16,166 --> 01:40:17,000
إيفيت.

1311
01:40:18,250 --> 01:40:20,708
لطيف، هاه؟
- نعم جميل جدا .

1312
01:40:20,791 --> 01:40:22,500
إيفيت. أحب ذلك.

1313
01:40:22,583 --> 01:40:24,833
كيف حال إيرما؟
-بخير.

1314
01:40:25,583 --> 01:40:27,250
تتحدث الإنجليزية بطلاقة.

1315
01:40:27,916 --> 01:40:29,708
إيرما بالطبع تغار.

1316
01:40:30,416 --> 01:40:32,041
سوف تتغلب على الأمر.

1317
01:40:33,625 --> 01:40:37,291
علينا جميعا أن. احرص.

1318
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
نعم. فتاة فقيرة.

1319
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
عليها فقط أن تتعلم...

1320
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
...أن الأمر لا يتعلق بها.

1321
01:40:44,375 --> 01:40:45,625
<i>إسبيرانزا</i> لـ <i>بارانوف.</i>

1322
01:40:45,916 --> 01:40:48,708
هذا هو خفر السواحل الأمريكي.

1323
01:40:48,791 --> 01:40:50,625
لماذا أنت في هذه المياه؟

1324
01:40:51,291 --> 01:40:55,833
<i>إسبيرانزا</i> إلى <i>بارانوف.</i>
نحن سائحون في رحلة صيد.

1325
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
الوجهة النهائية؟

1326
01:41:05,625 --> 01:41:06,750
سانتا لوسيا.

1327
01:41:07,916 --> 01:41:08,750
هنا.

1328
01:41:17,125 --> 01:41:18,625
هل هذه معدات الصيد الخاصة بك؟

1329
01:41:18,708 --> 01:41:22,125
الأسلحة لي.
-يمكن استخدام هذا ضدك.

1330
01:41:22,208 --> 01:41:24,250
إنهم يعتزمون قتل فيدل كاسترو.

1331
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
أنا فخور بذلك.

1332
01:41:27,791 --> 01:41:32,708

الممنوحة للرئيس كلينتون.

1333
01:41:34,916 --> 01:41:36,500
سيتم إبلاغه.

1334
01:41:37,250 --> 01:41:39,541
الكوبي
الذكاء يجمع...

1335
01:41:39,625 --> 01:41:42,541
...معلومات ساحقة لسنوات.

1336
01:41:42,625 --> 01:41:45,708
نحن نحافظ على منظمات المنفيين الكوبيين
إبقاء العين على ذلك.

1337
01:41:45,791 --> 01:41:48,916
ثم تعلمون
أن CANF تمول الإرهابيين..

1338
01:41:49,000 --> 01:41:54,500
.. وأن العمليات مستمرة
من قبل مرتزقة من أمريكا الوسطى.

1339
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
هل ترغب كوبا في مشاركة معلوماتها الاستخبارية؟

1340
01:41:56,958 --> 01:42:02,208
ستقوم السلطات الكوبية بإصلاحه
الرد على هذا الطلب بالاتفاق.

1341
01:42:04,208 --> 01:42:07,875


1342
01:42:18,208 --> 01:42:20,958
سترى ثلاثة ملفات أمامك.

1343
01:42:21,041 --> 01:42:26,791
الأول هو تقرير عن
الأنشطة الإرهابية ضد كوبا.

1344
01:42:28,333 --> 01:42:32,166
وفيه ما يدل على ذلك
معظم عمليات المجموعات الأخرى...

1345
01:42:32,250 --> 01:42:34,291
...بالنيابة عن CANF.

1346
01:42:35,083 --> 01:42:41,541
الملف الثاني يحتوي على قائمة
من بين 40 إرهابيًا كوبيًا نشطًا.

1347
01:42:41,625 --> 01:42:43,208
في الثالث...

1348
01:42:43,291 --> 01:42:48,583
...هناك تحويلات مالية من CANF
إلى الإرهابي لويس بوسادا كاريليس...

1349
01:42:48,666 --> 01:42:51,458
...ما علاقته
مع كانف.

1350
01:42:52,041 --> 01:42:53,541
تلك هي استنتاجاتك.

1351
01:43:00,916 --> 01:43:04,875
لديك كل الحقائق تحت تصرفك.

1352
01:43:06,958 --> 01:43:09,916

تم ضرب...

1353
01:43:10,000 --> 01:43:14,291
...بواسطة المخابرات الكوبية
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1354
01:43:14,375 --> 01:43:16,333
نحن...

1355
01:43:16,416 --> 01:43:19,500
ماس كانوسا لم يعد هناك.
توفي.

1356
01:43:21,583 --> 01:43:25,250
كان يقول دائمًا أنه ليس لديه شيء
أردت أن أعرف عن أنشطتي.

1357
01:43:26,208 --> 01:43:30,208
لا أعتقد أن الكان...

1358
01:43:30,291 --> 01:43:31,833
...سوف يكون حزينا جدا.

1359
01:43:32,958 --> 01:43:34,791
الكوبيون الشيوعيون..

1360
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
...يجب أن تكون قلقة للغاية.

1361
01:43:39,958 --> 01:43:41,375
لماذا تقول ذلك؟

1362
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
اذهب الرقم.

1363
01:43:44,000 --> 01:43:46,083
من أين تأتي المعلومات الكوبية؟

1364
01:43:46,791 --> 01:43:50,083
شبكة تجسس كوبية في ميامي.

1365
01:43:50,958 --> 01:43:52,166
بصدق.

1366
01:43:54,083 --> 01:43:57,625
هل سيقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بمثل هذه الأنشطة
يمكن أن تتحمل...

1367
01:43:57,708 --> 01:43:59,625
...على الأراضي الأمريكية؟

1368
01:44:01,416 --> 01:44:02,666
أنا أشك في ذلك.

1369
01:44:03,750 --> 01:44:05,250
كثيرا جدا.

1370
01:44:07,375 --> 01:44:08,208
مساء الخير.

1371
01:44:08,291 --> 01:44:11,041
أولغا سالانويفا من إنجليس أهورا.

1372
01:44:11,125 --> 01:44:15,708
نريد مساعدتك في لغتك الإنجليزية
للاندماج بشكل أفضل في...

1373
01:44:16,625 --> 01:44:17,458
بخير.

1374
01:44:18,125 --> 01:44:22,166
نعم، مرة أخرى.
آسف لإزعاجك.

1375
01:44:25,250 --> 01:44:27,541
إلى أين أنت ذاهب؟

1376
01:44:28,625 --> 01:44:30,250
انا ذاهب لالتقاط ابنتي.

1377
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
لا يمكنك المغادرة بعد.
ستجد شيئا عليه.

1378
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
نعم، ولكن المدرسة بعيدة. آسف.

1379
01:44:38,708 --> 01:44:39,791
المدرسة الثانوية

1380
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
كيف حالك؟
-ممتاز.

1381
01:44:41,708 --> 01:44:43,458
واختبارك؟
-تسعة.

1382
01:44:44,791 --> 01:44:46,208
مرحبًا عزيزي.

1383
01:44:46,291 --> 01:44:50,166
هنا يوم الجمعة؟
لا يوجد اجتماع للحركة الديمقراطية؟

1384
01:44:50,250 --> 01:44:52,083
وهذا هو الآن الأسبوع المقبل.

1385
01:44:52,666 --> 01:44:53,500
لطيف - جيد.

1386
01:44:54,000 --> 01:44:56,916
أنا الوطن.
الاستمتاع بالسلام والهدوء.

1387
01:44:57,875 --> 01:44:58,750
وأنت؟

1388
01:44:58,833 --> 01:45:02,333
هل يمكنك تغييرها؟ أشم رائحة شيء ما.

1389
01:45:02,416 --> 01:45:04,041
هل تشم رائحة شيء ما؟

1390
01:45:04,125 --> 01:45:07,000
ماذا فعلت؟

1391
01:45:07,083 --> 01:45:08,291
سأساعدك.

1392
01:45:13,416 --> 01:45:15,833
ولهذا السبب أنت تبكي.

1393
01:45:41,583 --> 01:45:42,791
انظر هنا.

1394
01:45:43,500 --> 01:45:44,333
ماذا؟

1395
01:45:44,958 --> 01:45:47,041
ضوء جيد. أريد صورة.

1396
01:45:47,125 --> 01:45:48,333
في ملابسي الداخلية؟

1397
01:45:49,083 --> 01:45:52,500
أقرب. أريدكم ثلاثتكم على ذلك.

1398
01:45:55,916 --> 01:45:57,583
انظر إلى الكاميرا.

1399
01:47:00,375 --> 01:47:02,625
اثنان على اليمين. إلى اليسار.

1400
01:47:03,708 --> 01:47:05,416
هنا.

1401
01:47:05,500 --> 01:47:08,416
أظهر يديك. على ركبتيك.

1402
01:47:08,500 --> 01:47:10,833
لقد تم القبض عليك بتهمة التجسس.

1403
01:47:12,250 --> 01:47:13,083
تعال الى هنا.

1404
01:47:13,166 --> 01:47:15,000
أخرج ذلك الطفل من هنا.

1405
01:47:16,083 --> 01:47:17,916
لديك الحق في التزام الصمت.

1406
01:47:18,000 --> 01:47:21,375
ما تقوله يمكن أن يستخدم ضدك.
-اترك ابنتي.

1407
01:47:21,458 --> 01:47:24,416
ابقَ هادئًا.
-اترك ابنتي.

1408
01:47:24,500 --> 01:47:26,375
اترك ابنتي.

1409
01:47:29,000 --> 01:47:30,958
لديك الحق في التزام الصمت.

1410
01:47:31,041 --> 01:47:34,625
كل ما تقوله
يمكن استخدامها ضدك.

1411
01:47:34,708 --> 01:47:36,166
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.

1412
01:47:36,250 --> 01:47:40,125
إذا لم تتمكن من الحصول على واحدة بنفسك،
سيتم تعيينك واحدا.

1413
01:47:40,208 --> 01:47:42,375
هل فهمت هذه الحقوق؟

1414
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
نعم.

1415
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
لا تقلق.

1416
01:47:57,500 --> 01:47:59,250
هل يمكنني تغيير حفاضة ابنتي؟

1417
01:48:00,166 --> 01:48:02,375
نعم. شخص ما يأتي على طول.

1418
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
زوجك يعمل
لشبكة تجسس كوبية.

1419
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
على الرغم من أن هذا ربما ليس مفاجئا.

1420
01:48:20,208 --> 01:48:23,000
واعتقلنا تسعة آخرين.

1421
01:48:23,791 --> 01:48:27,291
نطلب منكم العمل معًا
مع الحكومة الأمريكية.

1422
01:48:28,375 --> 01:48:31,958
ولد طفلك هنا.
هي مواطنة.

1423
01:48:32,041 --> 01:48:34,541
ولكن ليس أنت وابنتك الكبرى.

1424
01:48:35,708 --> 01:48:38,541
هل تفهمون أنكم يا رفاق هكذا تمامًا
يمكن إيقاف؟

1425
01:48:38,625 --> 01:48:40,625
نعم. أريد أن أتحدث إلى زوجي.

1426
01:48:40,708 --> 01:48:42,166
هذا غير ممكن.

1427
01:49:22,500 --> 01:49:23,333
للنهوض.

1428
01:49:25,041 --> 01:49:27,333
محكمة ميامي الفيدرالية هي
الآن في الجلسة.

1429
01:49:28,000 --> 01:49:30,083
يترأس الجلسة سعادة القاضي لينارد.

1430
01:49:34,416 --> 01:49:38,250
الولايات المتحدة
ضد مانويل فيرامونتيز والمتواطئين معه.

1431
01:49:39,958 --> 01:49:43,541
أنت متهم
بتهمة التجسس..

1432
01:49:43,625 --> 01:49:47,500
...التظاهر بأنه غير رسمي
الممثلين الاجانب...

1433
01:49:47,583 --> 01:49:52,125
..تزوير اوراق
والحنث باليمين في أوراق الهجرة.

1434
01:49:56,333 --> 01:49:58,041
ما الأخلاق السيئة.

1435
01:49:58,125 --> 01:50:00,666
ماذا؟
-لا شئ. لا تنظر.

1436
01:50:06,625 --> 01:50:08,000
الآنسة سالانويفا.
-اعذرني.

1437
01:50:08,083 --> 01:50:10,208
هل تعرف مانويل فيرامونتيز؟
-أم الآخرين؟

1438
01:50:10,291 --> 01:50:11,958
تقديم تفسير.
-سؤال واحد.

1439
01:50:12,041 --> 01:50:13,541
هل عائلتك شيوعية؟

1440
01:50:13,625 --> 01:50:15,125
هل تعلمين أن زوجك كان جاسوساً؟

1441
01:50:15,208 --> 01:50:16,666
يجيبني.

1442
01:50:16,750 --> 01:50:17,916
ما كنت تنوي القيام به؟

1443
01:50:28,750 --> 01:50:31,166
أماريليس، مع أولغا.

1444
01:50:32,500 --> 01:50:34,208
بخير ومعكم؟

1445
01:50:34,708 --> 01:50:36,000
مختلف هنا.

1446
01:50:36,583 --> 01:50:39,041
أريد أن أطلب منك معروفا.

1447
01:50:40,125 --> 01:50:42,166
هل يمكنك الذهاب إلى الحضانة مع إيفيت؟

1448
01:50:42,708 --> 01:50:45,583
إنه منزل مجنون هنا.
يجب أن تعرف.

1449
01:50:52,500 --> 01:50:55,250
هل يمكنك أن تأتي معي للحظة؟

1450
01:50:57,000 --> 01:50:58,083
شغل مقعدا.

1451
01:51:02,666 --> 01:51:07,041
ربما لا تريد امرأة
بتوظيف جاسوس كوبي.

1452
01:51:07,833 --> 01:51:11,125
على حد علمي ،
لم تتم إدانتك بأي شيء.

1453
01:51:11,208 --> 01:51:12,875
لذا، أولاً، سأراك..

1454
01:51:12,958 --> 01:51:14,875
...كأم لطفلين.

1455
01:51:14,958 --> 01:51:16,833
لقد واجهت مشكلة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي بنفسي.

1456
01:51:16,916 --> 01:51:18,958
أعرف مدى سوءهم.

1457
01:51:19,708 --> 01:51:20,958
لذا عد إلى العمل.

1458
01:51:22,333 --> 01:51:24,125
بعد اسبوعين

1459
01:51:24,791 --> 01:51:26,458
دعني آتي.

1460
01:51:27,375 --> 01:51:30,916
أود ذلك، لكن هذا غير ممكن.

1461
01:51:31,875 --> 01:51:34,291
وعليك أن تراقب أختك.

1462
01:51:35,333 --> 01:51:38,208
تحتوي هذه الحقيبة على الحليب والماء والحفاضات.

1463
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
أخبر أبي أنني أحبه.

1464
01:51:40,666 --> 01:51:42,833
سوف يشعر بسعادة غامرة، صدقني.

1465
01:51:42,916 --> 01:51:44,666
لقد تخلى عن عائلته.

1466
01:51:44,750 --> 01:51:46,083
لا تقل ذلك.

1467
01:51:46,625 --> 01:51:50,541
الشيء الوحيد الذي فعله والدك
يقاتل من أجل بلاده

1468
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
وماذا عنا؟
- يقوم بواجبه.

1469
01:51:52,833 --> 01:51:54,916
أتمنى لو لم يكن جنديا.

1470
01:51:55,000 --> 01:51:56,666
لن أقول له ذلك.

1471
01:52:01,125 --> 01:52:03,875
سأقول
أن ابنته تشبهه.

1472
01:52:04,833 --> 01:52:06,125
قوي وشجاع.

1473
01:52:07,416 --> 01:52:08,250
هل أستطيع؟

1474
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
مهلا، هل أستطيع؟

1475
01:52:13,833 --> 01:52:15,666
أنا بخير.

1476
01:52:15,750 --> 01:52:17,750
لقد سمح لي بالاحتفاظ بوظيفتي.

1477
01:52:17,833 --> 01:52:18,750
سعيد.

1478
01:52:18,833 --> 01:52:20,666
رئيسي هو رجل طيب.

1479
01:52:21,375 --> 01:52:22,541
من كان يظن ذلك؟

1480
01:52:28,875 --> 01:52:29,708
ماذا؟

1481
01:52:31,250 --> 01:52:34,125
أحاول لي
تخيل حياتك في السجن.

1482
01:52:36,333 --> 01:52:39,875
أنا في زنزانة اثنين في أربعة.

1483
01:52:42,166 --> 01:52:45,875
الضوء الوحيد يأتي
من خلال فتحة أفقية.

1484
01:52:47,208 --> 01:52:51,875
طوله خمسون سم وعرضه 15 سم.
عالية وبعيدة المنال.

1485
01:52:53,791 --> 01:52:54,958
هذه هي حياتي.

1486
01:52:57,666 --> 01:53:00,708
وكيف تتعامل معه البنات؟

1487
01:53:00,791 --> 01:53:03,750
إنه أمر صعب، خاصة بالنسبة لإيرما.

1488
01:53:03,833 --> 01:53:04,875
لكنه يذهب.

1489
01:53:10,666 --> 01:53:12,416
لقد عرض علي مكتب التحقيقات الفيدرالي صفقة.

1490
01:53:13,750 --> 01:53:15,000
ماذا يعني ذلك؟

1491
01:53:16,666 --> 01:53:18,833
معلومات لجملة أقصر.

1492
01:53:22,375 --> 01:53:23,333
في؟

1493
01:53:23,916 --> 01:53:25,916
وقد وافق خمسة آخرون.

1494
01:53:26,791 --> 01:53:27,708
هل يتحدثون؟

1495
01:53:30,833 --> 01:53:33,000
أنت لا تتعاون، أليس كذلك؟

1496
01:53:36,791 --> 01:53:39,500
إذا لم أفعل ذلك،
سيتم ترحيلك.

1497
01:53:42,625 --> 01:53:44,458
السيد الرئيس.

1498
01:53:44,541 --> 01:53:47,791


1499
01:53:47,916 --> 01:53:52,958

واتهامه بالتجسس الحكومي.

1500
01:53:53,041 --> 01:53:54,625


1501
01:53:54,708 --> 01:53:55,875


1502
01:53:55,958 --> 01:53:58,333


1503
01:53:58,416 --> 01:54:02,375

كم كان الأمر لا يصدق..

1504
01:54:03,375 --> 01:54:07,250
...أعظم جاسوس في العالم...

1505
01:54:08,458 --> 01:54:10,708
...الأكثر تجسساً على البلاد...

1506
01:54:10,791 --> 01:54:14,666
... متهم بالتجسس في العالم.

1507
01:54:15,333 --> 01:54:16,166
هذا صحيح.

1508
01:54:16,250 --> 01:54:19,666
لقد نشرنا الكوبيين...

1509
01:54:20,583 --> 01:54:22,375
.. للتسلل ...

1510
01:54:23,875 --> 01:54:26,458
...في المنظمات المضادة للثورة.

1511
01:54:27,833 --> 01:54:29,416
هكذا وصلنا المعلومة...

1512
01:54:30,750 --> 01:54:33,625
...عن الأنشطة
التي كانت مهمة بالنسبة لنا.

1513
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
وأعتقد أن لدينا الحق في القيام بذلك.

1514
01:54:36,708 --> 01:54:42,083
طالما سمحت الولايات المتحدة بذلك
أن التخريب يتم تنظيمه...

1515
01:54:42,166 --> 01:54:44,791
.. تنفيذ مداهمات مسلحة ...

1516
01:54:44,875 --> 01:54:49,916
...المرافق السياحية
يتعرضون للهجوم...

1517
01:54:51,000 --> 01:54:54,625
...الأسلحة والمتفجرات
يتم تهريب...

1518
01:54:54,708 --> 01:54:58,583
...واقتصادنا
سياحتنا تتعرض للهجوم.

1519
01:54:58,666 --> 01:55:02,166
وقد أدنا كل تلك الحالات.

1520
01:55:09,166 --> 01:55:12,500
بعد عام واحد

1521
01:55:32,000 --> 01:55:33,416
عسل.

1522
01:55:33,500 --> 01:55:36,166
أعط بابا قبلة.

1523
01:55:45,583 --> 01:55:47,041
تبين له البطة الخاصة بك.

1524
01:55:54,500 --> 01:55:56,625
هل سقطت البطة مرة أخرى؟

1525
01:55:56,708 --> 01:55:58,041
قبلة أخرى.

1526
01:56:13,875 --> 01:56:14,833
كم هي جميلة.

1527
01:56:17,375 --> 01:56:19,083
أكثر جمالا مما كانت عليه في الصور.

1528
01:56:22,000 --> 01:56:26,166
لدي حزمة بالنسبة لك.
عليهم التحقق من ذلك أولا.

1529
01:56:27,083 --> 01:56:28,750
سأحصل على ذلك لاحقا.

1530
01:56:28,833 --> 01:56:30,750
الطعام والكتب بشكل رئيسي.

1531
01:56:31,708 --> 01:56:33,208
بعد كل شيء، إنه عيد ميلادك.

1532
01:56:36,958 --> 01:56:38,291
آسف إيرما ليست هنا.

1533
01:56:39,208 --> 01:56:41,250
إنها أكثر أمانًا في كوبا.

1534
01:56:41,333 --> 01:56:42,250
أنا أعرف.

1535
01:56:42,333 --> 01:56:46,458
إنها مع جدتها
الذي يعتني بها جيدًا.

1536
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
هل تتحدث معها؟
-كل يوم.

1537
01:56:48,541 --> 01:56:50,125
هل أنت بخير في المدرسة؟

1538
01:56:50,208 --> 01:56:52,791
نعم. وهي تسأل عنك كل يوم.

1539
01:56:56,166 --> 01:56:57,791
لا أستطيع التحدث معها بعد.

1540
01:57:00,250 --> 01:57:01,208
مؤلمة جدا.

1541
01:57:04,458 --> 01:57:06,250
أخبرها أن والدها يحبها.

1542
01:57:06,333 --> 01:57:08,125
أقول لها ذلك كل يوم.

1543
01:57:08,875 --> 01:57:12,083
وبمجرد أن تتحسن الأمور،
سنكون معا مرة أخرى.

1544
01:57:19,125 --> 01:57:20,750
لن يكون ذلك في أي وقت قريب.

1545
01:57:25,583 --> 01:57:28,625
أنت وإيفيت ستذهبان إلى كوبا
أن أكون مع إيرما.

1546
01:57:30,250 --> 01:57:31,250
وثم؟

1547
01:57:34,125 --> 01:57:35,416
أنا لا أتعاون.

1548
01:57:37,375 --> 01:57:38,666
المحامي الخاص بي يعرف ذلك.

1549
01:57:40,916 --> 01:57:43,083
لا أستطيع أن أشهد ضد إخوتي.

1550
01:57:44,333 --> 01:57:45,375
لا أستطبع.

1551
01:57:47,541 --> 01:57:50,833
ولا حتى لو شهدوا ضدك؟

1552
01:57:52,291 --> 01:57:53,875
لدي مبادئ مختلفة.

1553
01:57:58,291 --> 01:58:00,250
هل أحظى بدعمكم أم لا؟

1554
01:58:00,916 --> 01:58:02,208
نعم، لديك ذلك.

1555
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
سنكون منفصلين لبعض الوقت.
أنت تعرف ذلك.

1556
01:58:13,458 --> 01:58:15,833
لن أتركك تمر بهذا وحدك.

1557
01:58:17,083 --> 01:58:19,833
أقوم بزيارتك بقدر ما أستطيع.

1558
01:58:20,583 --> 01:58:23,125
سأكون هناك دائما من أجلك.

1559
01:58:23,208 --> 01:58:24,458
ومن أجل بناتنا.

1560
01:58:25,666 --> 01:58:26,708
أعدك.

1561
01:58:55,625 --> 01:58:57,291
هل حقا لا تريد البقاء؟

1562
01:58:57,375 --> 01:58:59,875
يجب على  أن أذهب.

1563
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
يجب أن نكون مستعدين.

1564
01:59:02,541 --> 01:59:03,541
أنا أفهم ذلك.

1565
01:59:06,333 --> 01:59:09,166
وعندما تهدأ الأمور
سآتي لإحضارها مرة أخرى.

1566
01:59:09,250 --> 01:59:10,833
وإذا لم يحدث ذلك؟

1567
01:59:11,333 --> 01:59:15,333
ثم تبقى معك لفترة من الوقت.

1568
01:59:15,916 --> 01:59:18,583
أعلم أنك ستعتني بها
مثل طفلك.

1569
01:59:19,916 --> 01:59:20,833
شكرًا لك.

1570
01:59:25,708 --> 01:59:28,958
انظر، صغير جدًا. وحلوة جدا.

1571
01:59:48,583 --> 01:59:51,291
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى قريبا. انظر إليَّ.

1572
01:59:51,375 --> 01:59:52,208
أنظر إلى أمي.

1573
01:59:56,541 --> 01:59:58,166
أحبك.

1574
02:00:02,333 --> 02:00:03,791
قبلة.

1575
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
تعال مع الجدة.

1576
02:00:21,916 --> 02:00:23,458
نراكم قريبا.

1577
02:00:25,916 --> 02:00:26,791
أحبك.

1578
02:00:27,583 --> 02:00:28,416
أنا أعشقك.

1579
02:00:29,500 --> 02:00:30,791
شكرًا لك.

1580
02:00:30,875 --> 02:00:31,958
أحبك.

1581
02:00:32,041 --> 02:00:32,958
وداعا أمي.

1582
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
نراكم قريبا.

1583
02:00:55,833 --> 02:00:57,083
وداعا يا أمي.

1584
02:01:05,333 --> 02:01:08,250
سيدة سالانويفا؟ يجب أن تأتي معنا.

1585
02:01:10,125 --> 02:01:11,208
اهدأ.

1586
02:01:22,166 --> 02:01:26,333
تم سجن أولغا سالانويفا بعد ثلاثة أشهر
تم ترحيلهم إلى كوبا.

1587
02:01:27,458 --> 02:01:29,500
وتم لم شملها مع بناتها.

1588
02:01:29,583 --> 02:01:32,541
لقد ألزمت نفسها
من أجل إطلاق سراح زوجها.

1589
02:01:33,750 --> 02:01:37,458
تم سجن رينيه جونزاليس لمدة 12 عامًا.

1590
02:01:37,541 --> 02:01:40,958
وتم إطلاق سراحه في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2011.

1591
02:01:42,125 --> 02:01:46,041
جيراردو هيرنانديز أو مانويل فيرامونتيز،
حصلت على حكم مزدوج مدى الحياة.

1592
02:01:46,125 --> 02:01:51,166
وأطلق سراحه بعد 15 عاما في السجن
كجزء من تبادل التجسس.

1593
02:01:52,583 --> 02:01:55,916
اشتكت آنا مارغريتا مارتينيز
الحكومة الكوبية.

1594
02:01:56,000 --> 02:01:58,625
حصلت على تعويض
بقيمة 27 مليون دولار.

1595
02:01:59,208 --> 02:02:02,500
حتى الآن
لقد تلقت 200 ألف دولار فقط.

1596
02:02:03,875 --> 02:02:07,375
عمل خوان بابلو روكي
أبدا مرة أخرى كطيار.

1597
02:02:07,458 --> 02:02:11,375
من الحاجة المالية
لقد باع ساعة رولكس الخاصة به على موقع eBay.

1598
02:02:12,500 --> 02:02:17,083
راؤول كروز ليون لا يزال جالسا
حكم بالسجن 30 عاما.

1599
02:02:18,333 --> 02:02:21,125
توفي لويس بوسادا كاريليس
في عام 2018 عن عمر يناهز 90 عامًا.

1600
02:02:21,208 --> 02:02:24,875
لم يتم اتهامه قط
لتفجيرات الفنادق عام 1997.

1601
02:02:45,416 --> 02:02:48,625
تقدم نيتفليكس

1602
02:07:20,000 --> 02:07:22,000
ترجمة: سيلفي نوترمانز